Лирико-фантастична поема на Вазов "В царството на самодивите", която е преведена на немски, имаше своята премиера в Кьолнския университет.
"През 2021 г. предложих курс по "Фолклор и митология в българската литература" и тогава със студентките в един момент възникна питането, че нямаме в превод на немски език този текст, така поемата на Вазов беше преведена постепенно, разказа за "Нощен Хоризонт" доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова, която е лектор по български език, литература и култура в Славянския институт на Кьолнския университет, Германия.
"По натам през времето с други колеги успяхме, макар и доста по-трудно, да преведем лирико-фантастичната поема на Вазов "В царството на самодивите" на немски език и то с поетичен език.
Така през последните две години успяхме да достигнем до финалната 14 глава на "В царството на самодивите".
Труден беше преводът, защото първо трябваше да преведем Вазов на съвременен език. И след това да започнем превода на немски език, който също трябваше да бъде архаизиран с оглед на епохата, в коята е създадена творбата, разказа още доц. Димитрова.
"За българската аудитория може би най-интересно беше дали да оставим думи като - самодиви, змейове, русалки, орисници...или да им дадем немски съответствия.
"Вазов създава текста през 1884 г. в Пловдив, в един от най-плодовитите си периоди.
Надяваме се това произведение да има интерес днес и в България, то е извън учебния материал, този романтичен Вазов не ни е толкова познат и на българите.
Но той ще бъде интересен и за немските читатели, защото в произведението има препратки към Хайне, чиито стихове Вазов е четял с удоволствие, допълни още доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
"Текстът е богат на много и различни нива в епохата на романтизма, в края на романтизма и срещата му с реализма, което дава една прекрасна поема, обобщи доц. д-р Илиана Чекова-Димитрова.
Още по темата слушайте в звуковия файл.
В края на традиционната общата аудиенция в сряда в зала "Павел VI " във Ватикана, папа Лъв XIV отправи апел за мир и справедливост. Той обяви 22 август за ден на пост и молитва за мир поради това, че "нашата земя продължава да бъде наранявана от войните в Светите земи, в Украйна и в много други региони на света", "за да настъпи мир и справедливост..
Стига институционално следене, това е български безумен патент. Всяка институция, натоварена със следене на нещо, обримчва с толкова много безумни изисквания на дейността, че я прави неизпълнима и в същото време простите протоколи не се изпълняват, следят се само на хартия, защото е невъзможно да се следи, препоръча журналистът Лияна..
Популярният английски музикант, певец и автор на песни, Пол Уелър, съди бившите си счетоводители, престанали да работят с него, заради твърденията му, че Израел извършва геноцид в Газа. 67-годишният бивш фронтмен на групата TheJam е завел иск за дискриминация срещу компанията "Харис и Тротър", след като фирмата е прекратила професионалните им..
Президентът Румен Радев издаде указ за преназначаването на генерал-майор Емил Тонев за началник на Националната служба за охрана, съобщиха от прессекретариата на държавния глава. Оттам уточниха, че указът се издава на основание на Конституцията, според която президентът назначава и освобождава от длъжност държавни служители, определени със..
Българската политическа позиция и на дипломацията ни няма да се промени и ще остане подкрепата за Украйна. Като се дискутира изпращането на войски и сили в Украйна - няма да се включим, но е важно присъствието ни за сигурността в Черно море, екологията, транспортните коридори и др., каза проф. Тодор Тагарев, бивш военен министър, в интервю..
Пожар е избухнал в близост до международното летище в иранския град Табриз, съобщи иранската информационна агенция Фарс, цитирана от Ройтерс. В ход са мерки по овладяване на пожара. Съобщава се за гъст дим над град Табриз. Това е основното летище на този град в провинция Източен Азербайджан в северозападен Иран. Пистата на летището се..
Вицепремиерът и министър на транспорта Гроздан Караджов призна, че има пропуски в нормативната уредба, свързана с контрола при използване на парашути при аткракциони. След заседанието на правитеството Караджов обясни, по повод инцидента в Несебър, при който загина 8-годишно дете, че към момента действащата наредба задължава Морската администрация да..
Да има предсрочни избори в следващите месеци е въпрос на политическо оцеляване за Румен Радев, чийто мандат изтича през есента на 2026 г. Това каза..
Министърът на туризма Мирослав Боршош ще посети днес град Априлци, за да се запознае с трасето, предвидено за изграждане на лифт от квартал "Острец"..
Очаква ни гореща политическа есен - протести срещу завладяната държава и институциите-бухалки, организирани от ИПВ и граждански организации, ще..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали