Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Преводът също е поетическо изкуство

Безсмъртният глас на поета Кирил Кадийски, който ни напусна

Кирил Кадийски
Снимка: Ани Петрова


В началото на тази седмица България се сбогува с поета и преводач Кирил Кадийски. Автор на десетки стихосбирки и есеистични книги, преводач на „Ад“ от Данте и на най-големите имена във френската поезия. Тази година неговата „Антология на френската поезия (IX–XXI в.)“ в три тома беше преиздадена. Тритомникът му обхваща творби от трубадурите до съвременните френски поети. С работата и творчеството си Кирил Кадийски оставя трайна следа в националната и световната литература. Кончината му бележи загубата на една от най-силните и разпознаваеми фигури в съвременната българска култура.

Кирил Кадийски е роден през 1947 в кюстендилското село Ябълково. Завършва руска филология в Софийския университет, а по-късно специализира френски език в Париж. Работи като редактор, издател и дипломат, но истинският му дом остава словото. Кадийски е автор на десетки стихосбирки и есеистични книги, както и на мащабни преводи на Данте, Вийон, Бодлер, Верлен, Маларме, Рембо, Аполинер и Пастернак.

Творчеството на Кирил Кадийски вдъхновява редица видни литературни критици, преводачи и поети, оставяйки трайна следа в българската и международната литература.

Кирил Кадийски е най-превежданият съвременен български поет на френски. Превеждан е в над 20 издания. А в годишния алманах Lettres, томът, посветен на Кадийски, надхвърля 450 страници, включително стихове от него и множество анализи от авторитетни френски и международни критици и поети — като проф. Пиер Брюнел от Френската академия, Жан Оризе (председател на Академия „Маларме“ и френския PEN), както и университетски преподаватели и есеисти.

Репортаж на Виктория Тодорова чуйте в звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Съставът на новото правителство във Франция ще стане ясен в идните дни

Френският президент Еманюел Макрон ще обяви състава на новото правителство до края на седмицата, предаде Франс прес, като се позова на свои източници от парламента в Париж. Назначеният преди три седмици за премиер Себастиан Льокорньо - седмият от идването на Макрон на власт преди 8 години, ще председателства 20 министри - с 15 по-малко от досегашния..

публикувано на 02.10.25 в 23:19
Президентите на Русия Владимир Путин (вляво) и на Франция Еманюел Макрон в Кремъл - 7 февруари 2022

Путин и Макрон рамениха реплики заради руския сенчест флот

Началниците на щабовете на въоръжените сили на страните от коалицията на желаещите за Украйна ще се срещнат идната седмица, за да координират действията си за възпрепятстване на руски саботажи чрез кораби от така наречения "призрачен флот", обяви тази вечер френският президент Еманюел Макрон. Един от тези петролни танкери, който плава под флага на Бенин,..

публикувано на 02.10.25 в 23:14
Кадър от видео, публикувано в социалните мрежи от пропалестинската флотилия.

Стотици са задържаните активисти от флотилията с хуманитарни помощи за Газа

Повече от 400 са задържаните в израелското пристанище Ашдод пропалестински активисти от пренасочените от военноморските сили на Израел от 41 плавателни съда от флотилията с хуманитарни помощи за ивицата Газа. За това съобщи Франс прес, като се позова на източник от израелското правителство. Операцията по отклоняването на лодките е продължила близо 12..

публикувано на 02.10.25 в 22:18
Бегоня Гомес

Нова призовка за Бегоня Гомес - съпругата на испанския премиер

Съдебното разследване срещу Бегоня Гомес - съпругата на испанския премиер, влиза в нова фаза. Водещият разследването магистрат обяви, че основната част от делото срещу нея ще бъде разгледана от съдебни заседатели. Седмица след като съдия Хуан Карлос Пейнадо предложи Гомес да  бъде съдена от жури, съставено от граждани, новото му решение предвижда това..

публикувано на 02.10.25 в 22:13
Митинг в подкрепа на палестинския народ и Глобалната флотилия Сумуд (GSF) във Валенсия, Испания, 2 октомври 2025 г.

Прокуратурата в Испания ще разследва прехващането на флотилията, превозваща помощи за Газа

Прокуратурата в Испания ще разследва прехващането на флотилията, превозваща помощи за Газа. Разследването цели да се установят обстоятелствата, при които пътуващите на корабите са били задържани. Новото производство е приобщено към разследването, започнало на 18 септември, за действията на израелската армия срещу цивилното население в Ивицата Газа,..

публикувано на 02.10.25 в 22:06

Възрастен мъж е прегазен от влак в района на благоевградския квартал "Струмско"

Възрастен мъж е загинал тази вечер, след като е бил блъснат от бързия влак София-Кулата в района на благоевградския квартал "Струмско", малко преди 19:00 часа. Според показанията на единия от машинистите мъжът е стоял на стената под моста, който минава над релсите. При приближаването на влаковата композиция се придвижил към релсите и е легнал върху..

публикувано на 02.10.25 в 21:54
Фототипното издание на

Радев: Да стъпим на историческата истина за изграждането на добросъседство с нашите братя от РСМ

Трябва да стъпим на историческата истина, за да изграждаме отношения на добросъседство с нашите братя от Република Северна Македония, каза президентът Румен Радев при представянето на фототипното копие на ценния труд "Македонски алманах", публикуван през 1940 г. в американския град Индианаполис от Македонската патриотична организация. Официалното..

публикувано на 02.10.25 в 21:40