Проблемът е много по-широк от конкретната ситуация. В списъка с одобрените има малко преводни заглавия, поясни пред БНР проф. Амелия Личева, литературовед и преподавател в Софийския университет "Св. Климент Охридски".
"Преводните заглавия почти не фигурират в идеята на министерството, че трябва да бъдат спонсорирани. То е проблем въобще на тази програма. Толерираме колкото може повече български автори, повечето от тях незнайни. За сметка на това сме много неадекватни, когато става дума за преводно заглавие", изказа мнението си тя.
Когато са отказали, не са знаели, че ще стане нобелов лауреат Краснахоркаи, посочи журналистът от програма "Христо Ботев" Силвия Чолева, поет и издател. Според нея в решенията на комисията, която оценява, е налице "невероятен провинциализъм". Големите продажби ли правят културата, попита тя.
Проф. Личева обърна внимание и върху "кухнята" и как се подбират оценителите. "Това е много сериозен идеологически проблем", изтъкна преподавателят. Тя също открива в мотивите и решенията на оценителите както национализъм, така и провинциализъм.
"Това са двете Българии. Ние живеем в това", допълни Силвия Чолева. По думите ѝ, "тези две Българии са огледално повторени в тези комисии".
Какво значи "труден за четене", отправи друг въпрос тя, анализирайки други възможни мотиви за отказа да бъде издаден унгарският автор.
"Много стойностни книги се издават без подкрепа", заяви журналистът и съобщи, че "Меланхолия на съпротивата" все пак ще бъде издадена.
В предаването "Хоризонт до обед" Амелия Личева тълкува "по-ниска степен на обществена значимост" като удобно клише, защото "ако трябва да се формулира аргумент, трудно ще измислят нещо". Тя изрази и опасения за "чалгизирането на държавата".
Такъв тип програми са именно за да подпомагат издаването на висока литература. Целта е да наситим пазара с висока литература, напомни Личева. "Масовите неща си се продават, нямат нужда от спонсорство."
Проф. Амелия Личева и Силвия Чолева са солидарни, че следва комисиите да са публични и журито да е ясно и не е уместен аргументът за евентуален натиск спрямо членовете им.
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
Екипи ще дежурят през цялата нощ в общините Петрич, Сандански, Симитли и Струмяни, които обявиха бедствено положение заради интензивните валежи. Много от сухите дерета се превърнаха в реки, задръстени от нерегламентирано изхвърляне на отпадъци. Наводнени са десетки обществени сгради и частни домове, компрометирана е пътната и улична..
Екстремното време в Гърция наводни много пътища и отнесе коли. Реки преляха. В засегнатите райони властите спряха движението. Циклонът ще продължи до неделя. Продължава развитието на циклона над Гърция. Има силно засегнати области, където водата е над един метър. Неспирно вали силен дъжд в Пелопонес, област Тракия, Еврос и Халкидики...
Върховният съд в Испания разпореди ареста на бившия транспортен министър Хосе Луис Абалос и сътрудника му Колдо Гарсия. Двамата са обвинени за предполагаема корупционна схема, свързана със закупуването на маски по време на Covid пандемията. Решението на разследващия магистрат Леополдо Пуенте превърна Абалос в първия действащ депутат, изпратен в..
Електроразпределителното дружество ще плати обезщетение за изгорелите електрически уреди на жителите на села в община Георги Дамяново. Това стана ясно на извънредна среща, свикана от кмета Нина Петкова и общинските съветници, на която присъства и областният управител. По данни на представителите на дружеството несработила защита на един от..
Пожарът в многоетажни сгради в жилищния комплекс в хонкогския район "Тай По" продължава и днес, като броят на жертвите достигна 83, предадоха световните агенции, позовавайки се на службите за спешна помощ. Петдесет и една от жертвите са загинали на място, съобщиха от пожарната служба. Общо 123 души са ранени при пожара, отбелязва ДПА. Все още не е..
Стрелецът, който рани тежко двама членове на Националната гвардия на Съединените щати в столицата Вашингтон, е живеел близо до Сиатъл на Западното крайбрежие и е прекосил страната, за да извърши атаката. Двама служители на Националната гвардия са в критично състояние след стрелба във Вашингтон Тръмп за стрелбата на няколко пресечки от Белия..
Британската полиция арестува мъж на летище Манчестър по подозрение в терористични престъпления, свързани с нападението над синагогата в града по-рано тази година, съобщи Би Би Си. Ейдриън Долби и Мелвин Кравиц загинаха в синагогата на еврейската конгрегация в Хийтън Парк на 2 октомври при нападението на Джихад Ал-Шами, който беше застрелян от..
Предимно облачно
Облачно
Значителна облачност с дъжд
Облачно
