Необичаен двуезичен запис на пиесата „Лес“ се пази в руски архив

публикувано на 16.09.14 в 14:48

Юрий Метьолкин за записа на „Лес“ в изпълнение на Георги Стаматов и Василий Топорков

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

В началото на лятото ви представихме руския некомерсиален проект „Аудиопедия”. Някогашната звезда от съветската естрада и вокал на групата „Синяя птица” от създаването й – Юрий Метьолкин, е събрал в звуков архив над 40 000 записа – гласовете на известни личности, изказвания, рецитали, радиопредавания, художествени вечери и частни събирания, театрални постановки от края на XIX век до днес. Всички те са цифровизирани и достъпни безплатно в интернет платформата от всяка точка на света. Проектът съществува и като интернет радио „Старое радио“, което предлага музикална, театрална, ученическа и репортажна програми. Юрий Метьолкин се обади развълнуван, защото е направил българско откритие в руските архиви: запис от 1958 година с участието на актьора Георги Стаматов - в сцена от „Лес“ на Н. Островски той изпълнява ролята си (Щастливцев) на български език, а партньорът му Василий Топорков (Нещастливцев) произнася репликите си на руски. Чуйте повече за находката, както и фрагмент от записа в звуковия файл.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!