Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Преводачо, предателю!

БНР Новини

Съвсем не е необходимо да се връщаме към зората на превода в човешката история, за да намерим повода за такова възклицание. Достатъчно е да попаднем няколко пъти на откровено некачествен превод на иначе ценен текст, филм и т.н. Качеството на превода може да се обсъжда от различни страни, от които в случая избираме тази, без която останалите губят смисъла си. Става дума за равнището на родния език, чрез който оригиналът трябва да достигне до нас. Казвам трябва, защото за съжаление нерядко се получава обратното - преводът „погубва“ оригинала и то тъкмо заради откровено лошия български език на преводача. Толкова лош, че понякога се питам дали „преводачът“ не е някое от електронните приложения за преводи, под чието дело се подписва човек. Къде се корени проблемът - в степента на владеене на българския език, с която бъдещите преводачи излизат от университетите, в подбора и условията на издателствата, в липсата на санкция за потъпкване на професионалната етика... питам известната и много уважавана преводачка Иглика Василева, младия критик, преподавател, писател и преводач Ангел Игов и преподавателката в Софийския университет проф. Йовка Тишева.
• По следите на думите: проф. Борис Парашкевов за произхода на думата „преводач“ в някои от европейските езици.
• Забравете тази дума: от коя особено дразнеща дума или израз можем да се лишим и с какво да я заменим - предлагате вие, уважаеми слушатели.


Ангел Игов и Иглика Василева в студиото на предаването.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Музейко" – епизод 2: Минало

Науката се превръща в игра, когато можеш да я пипнеш и помиришеш, да скочиш с двата крака в друг свят, да експериментираш и да се изненадваш. Когато можеш да мечтаеш. Продължава пътешествието в най-големия детски научен център в България – Общински културен институт Научно-образователен детски център, който се намира в София, "Музейко". Един..

публикувано на 18.11.25 в 16:35
проф. Албена Накова

Критичните и стратегическите суровини – преработване и добив

В началото на ноември в БАН се проведе Информационно популяризиращ форум "Критичните и стратегическите суровини: експертни мнения и доминиращи нагласи в общественото мнение". Форумът бе открит от доц. д-р Светослав Георгиев, директор на Геологическия институт при БАН и Национален координатор на Националната научна програма "Критични и стратегически..

публикувано на 18.11.25 в 10:10
Д-р Николай Шарков

Приемственост, диалог, гарантиране на широк достъп до стоматологични услуги...

Това е само част от платформата на д-р Николай Шарков, представена при избирането му за президент на Световната дентална федерация. Дългогодишният стоматолог, преподавател, лидер на българските зъболекари, бе наш гост по различни теми. Преминахме през спомените за родния Бургас, за студентските години и първите крачки в професионалната стоматология...

публикувано на 17.11.25 в 15:10
проф. Милен Георгиев

Специфичен български мед удължава живота при лабораторни условия

Преди месеци проф. Милен Георгиев обяви откриването на конкретен вид мед, който забавя остаряването. Вече са готови и документите за европейски патент. "С моя екип работим по този проект, а темата за удължаването на човешкия живот вълнува човечеството, откакто сме напуснали пещерите. Изцяло моята работа през годините е фокусирана върху..

публикувано на 17.11.25 в 10:10
проф. Цветалина Танкова

Ежегодно нараства броят на болните от захарен диабет по света и в България

"Много се вълнувам за голямата награда на БАН, тъй като за мен е изключително висока чест , че именно аз бях удостоена с тази награда – Наградата на БАН, която за мен е най-авторитетната, най-старата, най-престижната научна организация в страната. Това е изключително признание за мен и едновременно с това много голяма отговорност, тъй като..

публикувано на 16.11.25 в 10:10