Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За превода в работен режим

Целта на тази книга е да привлече вниманието върху конкретни въпроси, които влизат в обхвата на теорията на превода, но са ключови за практиката: остаряването на текста, разграничаването на регистрите, предаването на диалект и реалии, справянето с локалното въобще и поднасянето му на глобално ниво, транскрибирането, някои традиционно дискусионни въпроси от езиков и стилистичен характер.

Казаното от авторката Дария Карапеткова за книгата й „За prевода“ е напълно вярно, тъй като съчетаването на практиката с теоретичните въпроси, както и многообразието на гледните точки към работата на преводача днес, са несъмнените й качества. Какво още може да открие читателят на множеството преводни книги, излизащи у нас? Дискусия за превода и световната литература, за българо-италианския преводачески обмен – прилики и разлики, въпросите за гладкостта на преводния текст, за транскрибирането, за диалекта или за езика на бюрокрацията, за повторението и деепричастието, за превода и обучението... Всичко това – с много и най-разнообразни примери. Тази книга не иска да изчерпва въпросите на превода, а да ги разшири.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Започва серия от семинари на тема "Мода + архитектура"

От днес културното пространство NEXUS ще бъде домакин на серия семинари, посветени на симбиозата между модата и архитектурата.  Първото от поредицата събития започва 17 юли от 19:30 ч. и е посветено на корените и предисторията на архитектурната мода, границите на това понятие и стила space age, повлиян силно от футуризма.  Другите две лекции..

публикувано на 17.07.25 в 09:23

Прожекция на "Калигула" по повод 80-годишнината на Хелън Мирън

Днес в Дома на киното ще се състои прожекция на култовия  филм "Калигула" по повод 80-годишнината на актрисата Хелън Мирън. "Калигула" е пищна историческа епопея, заснета под режисьурата на Тинто Брас с участието на Малкълм Макдауъл, Хелън Мирън, Питър О'Тул. Филмът проследява възхода на тиранина, поел с кървава ръка контрола над упадъчната Римска..

публикувано на 17.07.25 в 09:18

“Лято в чанта” в “Къщата на София”

Всички имаме нужда от лято в дните си, още повече в душите си. Изглежда, че колкото по-горещо е навън, толкова по-артистично може да бъде на закрито. 22 юли го доказва, защото именно тогава между 17.00 и 21.00 часа “Къщата на София” ще представи изложба базар, съпътствана от още артистични хрумвания. Докато посетителите разглеждат поместените творби..

публикувано на 17.07.25 в 09:10

Ден на дарителя в Художествена галерия - Стара Загора

Днес е Ден на дарителя в Старозагорската художествена галерия.   Галерията съществува от 1908 година, но тогава не е имала своя сграда. Към днешна дата колекцията ѝ наброява близо 5000 произведения и се помещава в собствена модерна сграда в центъра на града.  Как ще премине Денят на дарителя, разказва Джулиана Гутова , организатор изложбена..

публикувано на 17.07.25 в 09:06
Рони Райк

Писателят Радослав Райков пътешества "Нагоре и надолу към рая и ада"

Пътеписи от шест континента представя в "Артефир" пътешественикът Радослав Райков. "Нагоре и надолу към рая и ада" е най-новата книга на автора, когото познаваме под псевдонима Рони Райк от заглавията "Гореща смърт", "Реквиемното величие на кръвта" и "Тъмната страна на ръждата". Райков вярва, че светът има толкова посоки, колкото човек си..

публикувано на 17.07.25 в 08:45