Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

„Пейзажи над нулата“

„Пейзажи над нулата“ – поетична книга на китайския поет и писател Бей Дао – излиза за първи път на български език. 

Бей Дао е псевдоним на Джао Джънкай, роден на 2 август 1949 г. Той е съвременният китайски поет с най-голямо международно признание, често спряган през последните години като един от фаворитите за получаване на Нобелова награда.

Премиерата на книгата е на на 30 юни от 18 часа в камерната зала на Младежкия театър с участието на Веселин Карастойчев, Марин Бодаков и актьорът Станислав Кертиков.

Първата книга на Бей Дао на български е в превод на Веселин Карастойчев. Корицата е с рисунка на Даниела Олег Ляхова. Включена е цялата стихосбирка „Пейзажи над нулата“ (първо издание през 1995 г.) и подборка от стихотворения, които дават приблизителни координати за поетическите локации на Бей Дао през годините.

ОТ ВЧЕРА
няма как да проникна в тази мелодия
мога само да се надвеся
да се завъртя върху черната грамофонна плоча
да се завъртя в необятното време
сред фон очертаван от мълнии
Вчера излъчва таен аромат от всяко цвете
Вчера един по един разгъва сгъваеми столове
кани всекиго да заеме място
тези болни хора чакаха твърде дълго
в очите им зимният морски бряг
става все по-дълъг и по-дълъг
мога само да продължа нататък по брега
или да поема обратно навътре в сушата
брулейки червената шума от дърветата
да навляза в тайните коридори на училището
и да застана пред препарираните птици

В звуковия файл можете да чуете разговора с преводача Веселин Карастойчев преди премиерата на книгата в Младежкия театър „Николай Бинев“.
Снимки – Издателство за поезия ДА


ВИЖТЕ ОЩЕ

Музеят "Земята и хората" празнува Ден на дарителя

Националният музей "Земята и хора" отбелязва днес Деня на дарителя. На 19 юни 1987 година музеят отваря врати за първите си посетители, след като е създаден чрез щедрите дарения на 90 български и чуждестранни учени, интелектуалци, колекционери и 65 институции и фирми. Броят на дарители и спомоществователи на музея непрекъснато нараства.  За историята..

публикувано на 19.06.25 в 09:26
Павел Попандов

Защо за Павел Попандов личността е преди артиста

Актьорът Павел Попандов получи наградата за цялостен принос в киното на 12-ия Международен фестивал за ново европейски кино "Златната липа" в Стара Загора. Той засади своя липова фиданка в Алеята на липите в града, в която дръвчета имат и другите единайсет носители на наградата. Липата си посвети на големия ни актьор Георги Георгиев-Гец...

публикувано на 19.06.25 в 08:20

Изкуството на Николай Константинов вплита реално и виртуално пространство

В One Gallery в София българският визуален артист, който от години работи в Белгия, Николай Константинов откри изложбата си "Квартет за края на времето".  Проектът черпи вдъхновение от едноименната композиция на Оливие Месиен, написана и за пръв път представена пред публика в лагер за военнопленници по време на Втората световна война. Изложбата показва..

публикувано на 19.06.25 в 08:05

Петър Димитров: На фона на мълчанието на МК "А to Jazz" ще се проведе в авариен режим

В началото на юни български независими културни оператори подписаха отворено писмо, с което призовават Министерството на културата (МК) към по-добър диалог, редовна комуникация, ясни програми и създаване на стратегия за развитието на българската култура с участието на целия сектор. От пети юни до днес, броят на подписалите го творци, културни..

публикувано на 18.06.25 в 17:30

Нюансите на пролетни цветчета в дъждовен ден

"Нюансите на пролетни цветчета в дъждовен ден" е книга, която представя хайку. В нея се съдържат произведения, написани от 10 японски и 5 български поетеси. Подбраните стихове от източните авторки обхващат периода от 17. век до днес. Изданието съдържа и "Кратък речник на някои естетически принципи, похвати и форми в японската поезия". Книгата е..

публикувано на 18.06.25 в 17:05