Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За неуместната употреба на предлога „през“

Снимка: Pixabay

Редовната слушателка на програма "Христо Ботев" и предаването "За думите" проф. Ренна Дюлгерова зададе въпрос в писмо до предаването:

„… имам конкретен въпрос, който от дълго време бих искала да си изясня – неуместното използване на предлога „през“ напоследък, особено в публичното пространство (в обикновената разговорна реч не съм чула някой да говори така). Направи ми впечатление, че … много публични личности … започнаха да се превземат и да демонстрират силно влияние, най-вероятно на английския език, върху техния роден език, като казват (според мен напълно неправилно): „През парите на Европейския съюз ние ще…“; „През дадените примери може да се каже….“; „През разговорите с председателя….“; „Ще направим изводи от нашия проект през децата, участващи в него“ и т.н. Защо се прави това? Нали в нашия език имаме не един, а няколко подходящи за разните случаи предлози, като например „чрез“, „посредством“, „с помощта на“, „използвайки“ и други?“.

Чуйте отговора на доц. Руска Станчева от секцията по съвременен български език на Института за български език при БАН.


БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Виртуалният музей на "Света София" в Истанбул

Една нощ императорът на Византия, Юстиниан Първи, сънува Бог, който му се явява озарен от неземна светлина. Той му посочва място в сърцето на Константинопол и разтваря ръцете си, като му показва величествена църква – куполи, издигащи се към небесата, стени от мрамор и светлина, която се лее като река. "Тук ще издигнеш Дом Господен, какъвто светът не..

публикувано на 24.09.25 в 15:10

Смолян, Враца, Габрово и Кърджали посрещат Пътуващия фестивал на науката

Във второто издание на Пътуващия фестивал на науката домакини са Кърджали, Смолян, Враца и Габрово. За акцентите в програмата и за есенните научни маршрути в София разказва в "Нашият ден" Любов Костова от фондация "Красива наука". "Учените трябва да бъдат на сцените, да бъдат главните герои на нашите решения за ролеви модели" , заявява..

публикувано на 23.09.25 в 11:07
Веселин Маркович

Еврика! Успешни българи: Веселин Маркович

"Винаги е интересно, когато можеш да решиш една задача. Мога да кажа, че структурираната и логическата мисъл носят удоволствие и когато видиш решението на един проблем, това е моментът, когато си казваш: "А, да, много е хубаво, защото в света има подредба и всичко може да бъде обяснено." Това са думи на едно младо момче – Веселин Маркович,..

публикувано на 22.09.25 в 17:05

Алис Димишева и нейният пръв Средиземноморски круиз

Мине-не мине малко време и любимата познайница на "Покана за пътуване" – Алис Димишева, вземе че отиде на поредно пътешествие и по традиция идва да се отчете Какво беше този път? Първият в живота ѝ Средиземноморски круиз. Повелителка на спечелените състезания по дебати, третокурсничката по българска филология засега е обиколила с огромен кораб..

публикувано на 22.09.25 в 14:36

Музей на народните художествени занаяти и приложните изкуства Троян: Епизод 3 – Дървообработващи занаяти

Дървото не е просто материал. То е носител на история и традиции. В Троянско се обособяват множество занаяти, свързани с неговата обработка, което го определя като другия як клон след грънчарството в този регион. Музей на народните художествени занаяти и приложните изкуства Троян: Епизод 1 – История и настояще С помощта на уредничката в..

публикувано на 22.09.25 в 12:35