Светла Кьосева е една българка от Унгария с мисия за България. Тя е преводач, на унгарска поезия и проза, преподавател и главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот „Хемус“, създадено в Унгария преди 30 години.
Светла Кьосева е главен герой в “Нашият ден“:
“Началото е прозаично – омъжих се за грък и дойдох да живея в Унгария. Започнах работа в българското училище в Будапеща, което ме свърза с цялата българска общност тук. Имах възможност да работя на места, в които се срещах с хора от различни националности.
Така ставаш чувствителен към много неща, започваш да се интересуваш не само от страната, в която живееш, а изобщо от света. Не е много изгодно да живееш живота си като екзотика и затова се стремиш да се потопиш в местната култура, за да ти е уютно.“
Списание “Хемус
“Аз наистина участвам в списването на списанието му още от неговото създаване. Преди 25 години станах отговорен, а след това и главен.
Но то не би било това и не би съществувало така, ако зад него не стоеше една българска общност, която смята, че то е важно за нея. За съхраняването на българското, но и за представянето на общността навън – и пред унгарската, и пред българската публика.
Българската общност в Унгария не се изживява като затворена общност, а живо участва и в българския, и в унгарския културен живот и използва всяка възможност за разширяване на това участие. Българската общност тук има повече от 100 години организиран живот в Унгария.
Списанието по много интересен начин позиционира нашата общност в Унгария.“
Преводите
“Преводачът е най-добрият читател, дори може би по-добър от автора и от редактора, защото той многократно се връща на текста, многократно работи с него и това му дава възможност да го вижда по друг начин.“
Българските автори
“Имам усещането, че в България надделява принципът – “който е добър писател, ще го издават", което изобщо не е така. Книгоиздаването е бизнес, в който действат абсолютно различни закони. Много често дадени автори се оценяват не затова дали са добри, а какви са възможностите за финансиране и реклама.“
Чуйте целия разговор в звуковия файл.
В рубриката "Разговорът" разговаряхме с арх. Ивайло Захариев от Българската асоциация за термално наследство. Темата на разговора е първата карта на минералните бани в България , липсата на стратегия за развитието на този ценен ресурс и бъдещата визия за термалното наследство у нас. Арх. Захариев подчертава, че към момента държавата не..
В навечерието на 152-рата годишнина от обесването на Васил Иванов Кунчев - Левски прозвучават откъси от радиоефира на "Terra Култура" от последното десетилетие – за делото и личността на Апостола на свободата. "Историческият образ на Апостола е завещан на днешните поколения, както и отговорността, с която тръгва към Голгота", казва през..
В рубриката "Епизоди от живота" представяме една вдъхновяваща инициатива, която цели да осигури подкрепа и социализация за деца и лица с увреждания. В Стара Загора, на улица Венера 9, в квартал Малък Железник, започна дейност творческа работилница, създадена по инициатива на сдружение "Заедно с теб можем". Създателят и председател на..
Комуникационната индустрия позволява много широк обхват от най-различни комуникационни форми – от съвсем стандартните материали, интервюта, статии, до всякакви по-странни и по-нетрадиционни идеи, творчески концепции, клипове, картини. На комуникацията това ѝ е хубавото, че умее да обединява от алгоритмичния стратегически подход до изумително богати..
Как едно съобщение в телевизия за това, че Делян Пеевски "вади средства" и ще спаси българските щанги, може да наруши Закона за радио и телевизия (ЗРТ), коментира в "Мрежата" по програма "Христо Ботев" доц. Жана Попова, преподавателка във ФЖМК на СУ "Св. Климент Охридски". Какво не му е наред на съобщението, като жанр и съдържание "Няколко..
След поредния четвърти опит на "Възраждане" да прокара в Народното събрание законопроекта си за регистрация на чуждестранните агенти, а пък ДПС-Ново начало..
Режисьорът и създател на една от най-успешните театрални формации "Кредо" Нина Димитрова е навъртяла стотици хиляди километри с турнета и фестивали по..
"Два века изкуство в България" е нов цикъл с популярни лекции, който обхваща културните и художествени процеси в страната от началото на XIX век до..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
