Светла Кьосева е една българка от Унгария с мисия за България. Тя е преводач, на унгарска поезия и проза, преподавател и главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот „Хемус“, създадено в Унгария преди 30 години.
Светла Кьосева е главен герой в “Нашият ден“:
“Началото е прозаично – омъжих се за грък и дойдох да живея в Унгария. Започнах работа в българското училище в Будапеща, което ме свърза с цялата българска общност тук. Имах възможност да работя на места, в които се срещах с хора от различни националности.
Така ставаш чувствителен към много неща, започваш да се интересуваш не само от страната, в която живееш, а изобщо от света. Не е много изгодно да живееш живота си като екзотика и затова се стремиш да се потопиш в местната култура, за да ти е уютно.“
Списание “Хемус
“Аз наистина участвам в списването на списанието му още от неговото създаване. Преди 25 години станах отговорен, а след това и главен.
Но то не би било това и не би съществувало така, ако зад него не стоеше една българска общност, която смята, че то е важно за нея. За съхраняването на българското, но и за представянето на общността навън – и пред унгарската, и пред българската публика.
Българската общност в Унгария не се изживява като затворена общност, а живо участва и в българския, и в унгарския културен живот и използва всяка възможност за разширяване на това участие. Българската общност тук има повече от 100 години организиран живот в Унгария.
Списанието по много интересен начин позиционира нашата общност в Унгария.“
Преводите
“Преводачът е най-добрият читател, дори може би по-добър от автора и от редактора, защото той многократно се връща на текста, многократно работи с него и това му дава възможност да го вижда по друг начин.“
Българските автори
“Имам усещането, че в България надделява принципът – “който е добър писател, ще го издават", което изобщо не е така. Книгоиздаването е бизнес, в който действат абсолютно различни закони. Много често дадени автори се оценяват не затова дали са добри, а какви са възможностите за финансиране и реклама.“
Чуйте целия разговор в звуковия файл.
Кръгла маса за антибиотичната резистентност провежда Националният център по заразни и паразитни болести, съвместно с Министерството на здравеопазването, Българска асоциация "Единно здраве" и Българска агенция по безопасност на храните. "Форумът има за цел да представи интердисциплинарен и холистичен подход по отношение на антибиотичната..
През октомври предстои седемдневен форум, посветен на тревожно-депресивните състояния. Паралелно с това Американската агенция по храните и лекарствата ще разгледа ролята на изкуствения интелект в психичното здраве. По темата в ефира на предаването Lege Artis г овори д-р Фани Цуракова , психиатър в УМБАЛ "Царица Йоанна – ИСУЛ". Тревожните..
Ваксината срещу варицела става задължителна от 2026 г.: експертите я определят като ключова стъпка От 2026 г. ваксината срещу варицела ще бъде включена като задължителна в имунизационния календар на България. Това обяви министърът на здравеопазването д-р Силви Кирилов в ефира на една от националните телевизии. По думите му първата доза ще се поставя..
Д-р Константин Сотиров , председател на Сдружението на общопрактикуващите лекари – Пловдив, обяснява в Lege Artis как работи Националната здравна информационна система, която улеснява достъпа на образователните институции до данните за здравословното състояние на децата. Здравна профилактична карта вече няма – нито в хартиен вид, нито в..
За отношението към възрастните хора – възможно ли е да получат институционална защита срещу грубостта, с която се сблъскват в ежедневието си? В "Нашият ден" гостува Виолета Керемидчиева , която умее да разказва истории, а неотдавна се е наложило да се намеси в неприятна ситуация като подател на жалба. Виолета разказва конкретната случка, в..
В рубриката "Разговорът" писателката Здравка Евтимова сподели впечатленията си от няколко значими културни събития и свои лични пътувания. Тя говори за..
В Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" се открива изложбата "Наследство и памет без граници". Експозицията се организира съвместно с..
“Любоф” откри 43-тия фестивал “Златна роза” и зададе тона на тазгодишния празник на българското кино. Филмът на Ивайло Христов е по пиесата на руския..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
