Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Тон Телехен за първи път в превод на български

Тон Телехен
Снимка: стопкадър

Тон Телехен е нидерлански писател, най-известният нидерландски писател за деца. Тон Телехен е лекар, лекувал е хора в Кения и в Нидерландия. Преводачката на първата му книга на български "Същността на слона“ Боряна Кацарска казва, че тази негова книга не е за деца, въпреки, че пише за животни. 

Както пише в други свои книги като "Щурецът се съвзема“, „Щастието на скакалеца“, „Когато мравката си тръгна“, "Съдбата на жабока“… В "Същността на слона“ също се срещаме с много животни, които всякак искат да накарат слона да не с катери по дърветата, да танцува на върха им, гледайки в далечината, и накрая да пада лошо. Но слонът е непреклонен. 

Книгата има втора част, в която са стихотворенията, които той пише, когато нощем не може да заспи.

Пластовете смисъл в тази книга са умело замаскирани от на пръв поглед забавните истории на главния герой, но откънтяват дълго в съзнанието, а поезията е от висок порядък. "Истината е, че нямам послания – казва той в интервю на Мария Енчева за "Тоест“. – Пиша за всяко нещо, което ми хрумне. В действителност имам един-единствен читател и това съм самият аз. Препрочитам всичко, което напиша, след което поправям, чета наново и пак поправям…“

Чуйте Боряна Кацарска.

Снимки – изд. Точица


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Светлозар Желев

Светлозар Желев за "Перото" 2025: Изключителни книги и силни автори

Днес от 19:00 часа в литературен клуб "Перото" ще бъдат връчени годишните награди "Перото" за принос към българския литературен контекст. Отличията се присъждат от Националния център за книгата и клуб "Перото" в няколко категории – детска литература, проза, дебют, поезия  и превод от български на чужд език . Днес ще бъдат присъдени..

обновено на 03.11.25 в 10:23
Димитър Воев

Изкуството в мен: Димитър Воев

Димитър Воев  е поет и музикант, роден през 1965 година в София. Той започва да се занимава с музика още в ученическите си години, като минава през няколко различни формации, докато през 1985 година заедно китариста Васил Гюров основават първата пост пънк група в България – "Кале". Формацията има една-единствена голяма изява през 1987 година на..

публикувано на 03.11.25 в 09:30

Начало на фестивалните вечери в Добрич с постановката "Боряна"

Днес от 19:00 часа  можете да гледате постановката "Боряна"  на Драматичен театър "Добрич"  в рамките на Театралния фестивал на камерните форми  в града. Началото на фестивала беше поставено вчера със спектакъла "Боже мой"  на Народния театър . "Боряна"  е част от репертоара на драматичния театър в Добрич, а в главната роля влиза актрисата..

обновено на 03.11.25 в 09:24
Покана за събитието

"Странна случка с куче през нощта" гостува във Варна

Отправяме се към Варна , където гостува Драматичен театър "Сава Огнянов" – Русе  с едно от най-впечатляващите си заглавия – "Странна случка с куче през нощта"  по световния бестселър на Марк Хадън. От 19 часа  можете да гледате спектакъла на сцената на Драматичен театър – Варна .  Мартина Кръстева  разговаря с режисьора на представлението Боян..

обновено на 03.11.25 в 09:19

Музеят на Слава Янакиева

Според Яна Букова книгата на Слава Янакиева "Музеят на моето време" е "урок по микроистория" и "свидетелство" на цяло поколение, но може ли да разкажем историята, миналото, опирайки се на собствените спомени, преживявания, вълнения, размисли, на нещо толкова лично?  Да, именно този фокус към миналото показва цялата картина по автентичен начин. Мини..

публикувано на 03.11.25 в 08:55