Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Вече говори като българин

Снимка: sbogomdnevniko

Това навярно е най-кратката формулировка за максимално постижимата степен на овладяване на съвременния български говорим език от чужденец. За да говориш като българин обаче не е достатъчно да знаеш граматиката и прилично количество думи.

Изучаването на всеки език е вникване в културата, традициите, мирогледа на хората, за които той е роден. Това става особено ясно, когато насред разговора за политика например се каже, че някой е "обърнал палачинката", друг "заиграл по тънката струна", трети "яхнал вълната" и т.н. Става дума за фразеологизмите, т.е. устойчиви съчетания от думи, които поотделно не означават същото. Те отразяват българската картина на света, която може и да съвпада с други, но може и да е специфична.

Точно тези изрази загадки са и особено привлекателни за чуждестранните студенти е забелязала Рени Манова, гл.ас. в катедрата "Български език като чужд" на Софийския университет. Точно там обаче се допускат и доста грешки, дори когато родният език на студентите е подвеждащо близък до българския. С опита от срещите с тях и професионалния подход към езика тя предлага на слушателите на предаването "За думите" един поглед "отвън" към речта ни, изпъстрена с образи и истории от миналото и днес, чиято оригиналност често дори не забелязваме.


По публикацията работи: Росица Михова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Японско горско къпане в Естония с д-р Павлина Михайлова

Какви са ползите от това да прекарваш част от времето си в гората. Японският автор Цин Ли ги е формулирал толкова точно, че в Страната на изгряващото слънце са станали официална държавна политика, а д-р Павлина Михайлова бе в Естония като част от обучаваща програма за прилагане на същия оздравителен метод. Гостенката в "Покана за пътуване" е..

публикувано на 22.12.24 в 12:20
Гл. ас. Ива Станоева

Интересни факти за народните костюми у нас от края на 19-и век

Книгата на Ива Станоева "Документи, времена, облекло. Народни костюми в Княжество България" излезе от печат неотдавна. Тя е посветена на ценен извор за историята на традиционното облекло от 1888 - 1889 година, съхраняван във фонда на проф. Иван Шишманов при Научния архив на Българската академия на науките. Той съдържа рапорти на окръжни управители,..

публикувано на 21.12.24 в 08:15

До март 2025 г българските деца могат да участват в конкурс за географска карта

Българска картографска асоциация, със съдействието на Университета по архитектура, строителство и геодезия, организират 14-и Национален конкурс за детска географска карта. Той е като част от Международния конкурс за детска карта "Барбара Печеник" 2025, съгласно условията, определени от Международната картографска асоциация (МКА). "БНР подаде една..

публикувано на 20.12.24 в 17:40

В Шри Ланка от едно дърво правят три вида чай

Екатерина Арсова гостува в "Покана за пътуване" още докато беше студентка по ветеринарна медицина. Тогава тя разказа какво е да си доброволец в приют за слонове в Тайланд и как е правила педикюр на огромното животно. В живота ѝ настъпиха доста промени – вече е с титлата доктор пред името си, което след сватбата се сдоби с тире. Но любовта ѝ към..

публикувано на 20.12.24 в 15:20

Любомир Любенов: Надявам се колегите ми да бъдат възрожденци

Как се става шампион по математика е трудно да се опише и няма рецепта, но в основата е трудолюбието. Думите са на Любомир Любенов преподавател по математика с над 40 годишен опит от Стара Загора и основател на състезанието "Математика без граници". "Човек трябва да трупа знания и умения в полза на хората, и да стане шампион да не е целта...

публикувано на 20.12.24 в 12:15