Една от номинациите на наградата на Пловдив за превод е за Васил Самковлиев, който признава, че да преведе романа "Vita nuova" на известния чешки писател Бохумил Храбал е било голямо предизвикателство и най-трудния му превод досега. Романът е втора част от автобиографичната трилогия "Сватби в къщата" и "Пролуки". Отново Храбал разказва от името на своята съпруга Пипси, като третият герой в книгата е художникът Владимир Боудник, приятел на автора.
Романът е написан във формата на монолог, без препинателни знаци, тук-там се появяват главни букви, ритмичен, лее се като музика, с познатия богат език на Храбал. А ето какво предупреждава той още в началото:
"Сега като довърших "Vita nuova" текст, който избълвах за време колкото едно дълбоко поемане на дъх до едно издишване, схванах същността на четенето по диагонал дадох си сметка че нито очите, нито мисълта се нуждаят от пунктуация за диагоналната сонда през страниците…“
По същество експериментален, "Vita nuova" е връх в писателското му умение. Както четем в анотацията на книгата, тя "отново ни дава възможност да надникнем в забавното огледало на писателя, в една колоритна интелектуална и артистична среда, в която въпреки натиска на социалистическия режим духът успява да остане свободен".
Чуйте Васил Самоковлиев.
Снимка – bohumil-hrabal.cz, изд. Колибри
След Националното клубно турне и Околосветско турне с близо 30 концерта, Б.Т.Р. се отправя на Национално турне 2025. Началото ще бъде поставено днес в Русе. Следват Пловдив (07 август), Варна (11 август), Бургас (14 август), Велико Търново (22 август), Добрич (27 август), Шумен (28 август), Плевен (29 август), Стара Загора (10 септември). Финалът ще е..
На 1 юли в Куклен театър – Пловдив започва третото издание на Творческата лаборатория за съвременни технологии и кукленият театър, реализирана от сдружение "Двама са малко – Трима са много". Тазгодишната лаборатория, озаглавена "Роботика", ще се проведе в рамките на 10 дни. Участниците ще работят под ръководството на режисьорите Евелина Кьосовска и..
Златин Цветков е професионален актьор, завършил НАТФИЗ в класа на проф. Крикор Азарян, и признат за най-квалифицирания импровизатор в България. Той е пионер в развитието на лонгформ импровизацията у нас и вдъхновител на цяло поколение импровизатори. През 2015 и 2016 г. преминава цялостната програма на iO Theater – родното място на лонгформ..
Започва “Малък сезон” 2025 в Театрална работилница “Сфумато”. Тази година фестивалът ще се проведе от 25 юни до 7 юли. Като продължение на новата Основна програма на “Сфумато” “Незабрава” – темата на предстоящото фестивално издание е "Итака. 21 век. Завръщане към ценностите“. “Едно от най-важните качества на театъра е, че е жива среща, разговор –..
Днес от 19 ч. моноспектакълът "Не, аз благодаря" гостува на сцената на Драматичен театър – Ловеч. Режисьор е Ованес Торосян, а драматург е Албена Ненкова. Спектакълът разказва историята на "малкия човек" в театъра, гардеробиерката Невенка, която съвсем случайно се оказва под светлините на прожекторите, точно там, където е мечтала винаги да бъде...
На Еньовден, деня, в който билките придобиват най-голяма лечебна сила според народните вярвания, ни се открива чудната възможност да надникнем в магията на..
Изложбата "Данаил Дечев (1891 – 1962). Ноктюрно " представя творби на големия български художник. Произведенията на автора са били откупени от галерия..
Отговорите на тези въпроси потърсихме от нашия съботен гост – доц. Георги Ангов, специалист по отоневрология. Неговата дългогодишна практика в Клиниката по..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
