Научнофантастична трилогия, която пренася читателя от Културната революция в Китай до невъобразимо далечното бъдеще – това е поредицата "Земното минало" на Лиу Цъсин. Всеки, който вече е чел трилогията, се е сблъскал с въображаеми, но дълбоки научни теории и с големи въпроси за човечеството и хуманността. В "Нашият ден" гост е преводачът от китайски на трилогията "Земното минало", Стефан Русинов, за да говори за екранизациите по книги и за близостта и отстоянието от литературния първоизточник. Повод за разговора е нашумелият нов сериал на "Нетфликс" – "Трите тела", който интерпретира именно първата книга от поредицата.
"Земното минало" несъмнено е една от най-важните научни фантастики на XXI век, която се издига над пределите на собствения си жанр. Самият ѝ автор обаче, по думите на Русинов, вярва, че киното е най-доброто поле за научна фантастика. Ето защо Цъсин е изразил своето пристрастие към екранизацията на "Нетфликс", тъй като тя е по-свободна и борави смело с филмовите изразни средства и технологични възможности.
Русинов обвързва екранизирането на литературни творби с теорията на превода, която изучава. Според него една екранизация представлява вид превод от писмена знакова система към аудио-визуална знакова система.
Дали сериалът ще се хареса на почитателите на книгата, не е най-важният въпрос, смята преводачът. Според него изначално екранизацията на "Нетфликс" има различна целева група, която със сигурност ще я хареса. Все пак Русинов изразява мнение, че засега сериалът му се струва по-повърхностен и клиширан от книгата, що се отнася до характерите на персонажите и боравенето с научните теории.
Русинов споделя за процеса, свързан с превеждането на "Земното минало", който е бил вълнуващ, но нелек. Преводът на научна фантастика изисква четене както на много художествени произведения в жанра, така и на достатъчно научна теория. В противен случай неразбирането на преводача винаги се разкрива в превода, заявява гостът.
Целия разговор чуйте в звуковия файл:
Съзнателно или не, накъдето и да погледнем, ние търсим смисъл. Смисъла в живота и в това, че точно ние сме част от него. В немалко от случаите го търсим в изкуството. Като творец си успял тогава – когато дадеш именно отговор за смисъла на търсещия, поне така смята режисьорът Ники Илиев, чийто последен филм "Без крила" разказва житейската драма..
Кампанията "Следи от изчезване" цели да запази екологичното разнообразие в българските планини. В миналото родните планини са били обитавани от животни, които днес трудно могат да се видят извън зоологическата градина. Между тях са еленът лопатарът, рисът и муфлонът, чиито следи бавно и необратимо изчезват. Кампанията включва и пътуваща..
За първи път у нас, като прелюдия към ХХХV Национален фестивал на малките театрални форми, се състоя театрализирано четене на съвременна китайска драма – разказва в "Артефир" театроведът проф. Калина Стефанова , съставител на сборника "Въведение в съвременната китайска драматургия" (2020). Актьорите Росица Огнянова и Петко Каменов от..
До 23 юни в галерия "Академия" може да бъде видяна изложбата "Юни" на Валери Василев. В нея художникът представ я своите идеи и търсения от последните двадесет години – от фигуративното до абстрактното изкуство и обратно. Показани са двата графични проекта 15 ROOMS и "10 упражнения по вечност", както и рисунки, обединени под заглавието..
Езикът на хартията в артистичния ритъм на хилядолетията – среща с художници от Международната пътуваща изложба на китайското съвременно изкуство, която е отворена за посещения до 27 юни в Китайския културен център в София. "Terra Култура" предлага на своите слушатели да чуят думите на двама от артистите, както и на куратора на изложбата..
Присъщо ли е на желанията ни да изпадат в крайности? Не сме ли самите ние отговорни за критичните си мисли и къде е мястото на обществото в този процес на..
Протестите в Лос Анджелис, коментира в "Мрежата" по програма "Христо Ботев" Христофор Караджов, преподавател по журналистика в Калифорнийския..
Международният фестивал "Българска душа на святата земя", провеждащ се в Израел, се превърна от културно събитие в драматично изпитание за група..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
