Дали художественият превод е последният непревзет бастион от изкуствения интелект?
Невена Панова, преводач от класически езици и секретар на Съюза на преводачите, казва, че при процеса на превод на литература и хуманитаристика използването на изкуствен интелект е недопустимо и дори алогично. "На ниво сериозни преводи в областта на античността засега не чувствам тази област застрашена. Преводът е творчески процес, постижението е индивидуално, уникално, специфично. Преводачът следва да подписва, за съжаление невинаги е така, авторски договор. Решенията на преводача могат да се променят в течение на времето."
"Личи си, когато се използва изкуствен интелект при художествен превод. – казва Александър Маринова-Санчо, преводач от английски език на художествена литература, сценарист – Той може да има някаква подпомагаща роля, но не може да е основен елемент. Засега той няма капацитета да изпълни цялото пространство. В един художествен текст има емоция, контекст, препратки, епоха.
Друг проблем с експериментите с изкуствен интелект е неговия буквализъм, не могат да се предават адекватно игри на думи например. Конкретно за детската литература е особено важно да сме точни и ясни в посланията и да не подвеждаме читателя, защото много от тези текстове имат и образователна стойност."
За стъпките, които могат да регулират присъствието на изкуствения интелект в процеса на превода, чуйте Невена Панова и Александър Маринов-Санчо в "Какво се случва".
Програма "Творческа Европа МЕДИА", която от 1991 година насам подкрепя и финансира филмовата индустрия, заема едно от най-важните места в целия аудиовизуален пейзаж в Европа. Тя е основен източник на наднационално финансиране. По думите на Камен Балкански, директор на бюрото у нас, българските филмови проекти се финансират със средно 1 млн. евро..
Четвъртото издание на Международния фестивал на театралната миниатюра "Театроскоп" ще се състои от 14 до 20 юни. Фестивалът се организира от театър "Арт ленд" и представя една все още нетрадиционна за България театрална форма – така наречения "театър в кутия". Това е театър само за един зрител. Характерното е, че актьорите представят своите..
От 1 юни насам всичко е театър. А може би винаги е било така, защото именно в театъра е истината. Все пак последните дни той се случваше много усилено в морската ни столица, където се проведе 33-тото издание на Международния театрален фестивал “Варненско лято”. Най-доброто от българската и световната театрална сцена през изминалия сезон се игра за..
"Европейският книжен пъзел" е сборник с текстове на студентите от втори курс на специалност "Книгоиздаване" в Софийския университет. Той засяга широк кръг от теми, свързани със съвременните издателски практики на Стария континент, ролята на литературните агенти, цензурата, битието на големите библиотеки, състоянието на преводните програми, както и ни..
Да оценяваш работата на колеги, при условие че изкуството винаги се оценява субективно, е отговорност, смята актрисата Ели Скорчева, която беше председател на журито в тазгодишния Международен фестивал за ново европейско кино "Златната липа" в Стара Загора. Фестивалното кино дава свободата на твореца да спазва максимално собствения си етичен..
"Хора сме, а не пропаганда" – в навечерието на София Прайд и по време на София Прайд Филм Фест с адвокат Деница Любенова разговаряме за правата на ЛГБТИ..
Галеристката и куратор Веселина Сариева, създател на Пловдивската галерия Sarieva и на частната колекция със съвременно българско изкуство с DOT..
Да оценяваш работата на колеги, при условие че изкуството винаги се оценява субективно, е отговорност, смята актрисата Ели Скорчева, която беше председател..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
