Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Словения създава втора преводаческа резиденция

Снимка: Уикипедия

В словенското село Волчий Град, разположено в карстовия регион Крас, е открита втората в страната резиденция за литературни преводачи – Совретов кабинет, съобщи националният обществен телевизионен и радио оператор на Словения. Новото пространство, наречено на името на класическия филолог и преводач Антон Совре, предлага тиха, вдъхновяваща и професионална среда, в която преводачите могат да се посветят на по-мащабни и сложни проекти далеч от натиска на ежедневните ангажименти. 

Основната цел на инициативата е да се създадат добри условия за преводаческа работа, особено за тези, които превеждат между словенски и италиански език. Освен че резиденцията осигурява спокойствие и време за работа, тя отговаря и на конкретен проблем – недостига на квалифицирани литературни преводачи, за който издателствата от двете страни на границата алармират от години.

Проектът е иницииран от издателство, обединяващо литературната дейност на Триест, известно с дългогодишната си работа за насърчаване на културния диалог и сътрудничество между Словения и италианското малцинство. Подкрепа оказват и община Комен, Словенската агенция за книгата, както и Дружеството на словенските литературни преводачи. Местните власти подчертават, че резиденцията допълва културната карта на региона, редом с открития наскоро Музей на словенския език и книга в един от замъците в региона.

Първата обитателка на Совретовия кабинет е Луция Гая Скутери, която вече работи по превод на младежки роман от съвременен словенски автор. Тя е известна с преводи на награждавани детски книги, а до края на лятото в резиденцията ще гостуват още двама преводачи – Майкъл Бигинс от САЩ и Джорджа Маурович от Италия. Тримата преводачи ще имат възможност да се посветят на по-сложни и дългосрочни преводи благодарение на специално създадените условия в кабинета.

Част от дейностите около откриването е и четиридневна практическа работилница, насочена към усъвършенстване на уменията за превод отново в двете езикови посоки – словенски и италиански.

Организаторите подчертават, че подобни пространства са жизненоважни за развитието на литературния обмен, добавя медията. 

По публикацията работи: Бисерка Граматикова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

SpaceX изстреля ракетата "Фалкон 9" с тайния военен дрон X-37B

Ракета "Фалкон 9" на SpaceX излетя в космоса през нощта, носейки секретния дрон X-37B на американските военни. В официалното съобщение за мисията се посочва, че дронът ще изпълни "широк спектър от тестови и експериментални цели". Експериментите ще бъдат свързани с технологии от следващо поколение, включително лазерни комуникации и..

публикувано на 22.08.25 в 14:59

Кевин Спейси с първи режисьорски проект от 20 години

Официалното представяне на първия режисьорски проект от 20 години насам на актьора Кевин Спейси във Венеция следващия петък не е част от официалната програма на филмовия фестивал там, съобщава " Евронюз ", като се позовава на организаторите. Според продуцента на филма трейлърът на научнофантастичната продукция ще бъде прожектиран по време на "..

публикувано на 22.08.25 в 14:52

"Вълшебникът от Оз" оживява в Лас Вегас с помощта на изкуствен интелект

Предстоящата прожекция на възродената лента "Вълшебникът от Оз" през следващата седмица в Лас Вегас може да се превърне в най-големия исторически дебют на изкуствения интелект в киното, съобщава Ройтерс . Зрителите ще могат да се насладят на класическия филм от 1939 г. по начин, който създателите му вероятно никога не са смятали за възможен...

публикувано на 22.08.25 в 13:35

Френски ренесансов замък става сцена на летни филмови вечери

Филмови вечери под открито небе оживяват в един от най-впечатляващите ренесансови замъци край Париж – Шато д’Екуан . Само на 20 километра северно от френската столица той приютява Националния музей на Ренесанса и днес и утре отново отваря портите си за безплатни прожекции. Програмата започва тази вечер с ателие за цялото семейство "Тайните на..

публикувано на 22.08.25 в 12:12

Учени: човешкото присъствие в Антарктида топи снеговете

Учени предупреждават, че нарастващият брой туристи и разширяващите се изследователски проекти замърсяват все повече Антарктида . Те посочват това като нова опасност, наред с климатичните промени, предизвикани от човека. В проучване на международен екип от учени, цитирано от "Франс прес" , се казва, че в районите на Антарктика, където хората са били..

публикувано на 21.08.25 в 15:23