Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе за първи път на немски език

Снимка: ЕПА/БГНЕС

Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе за първи път на немски език - 200 хиляди бройки са пуснати за продажба в Германия. 

На първа страница е карикатура на канцлера Ангела Меркел.
Още с първия си брой  "Шарли ебдо" предизвика оживени коментари: първата страница представя германският канцлер Ангела Меркел седнала върху тоалетна чиния и със съпровождащ текст „Шарли ебдо" - вестникът, който разпуска".
Главният редактор на германското издание Минка Шнайдер казва, че не е никак лесно хуморът на "Шарли ебдо" да бъде находчиво преведен. В екипа й има дузина преводачи, графични дизайнери и редактори, които от съображения за сигурност работят под псевдоними. 
Издателите смятат, че в Германия има пазарна ниша за сатиричното списание, макар че хуморът и сатирата в германската култура имат съвсем различна традиция. 

Илюстрациите и карикатурите нямат нужда от превод, но това не означава, че ще бъде лесно подготвянето на броя, пише онлайн изданието "Дер Шпигел". Да предлагаш сатира на немски език е предизвикателство, защото карикатурите не са по вкуса на всеки, добавя "Дер Шпигел".
Вестник „Франкфуртер алгемайне цайтунг“ пише иронично: Германските политици, и, разбира се, Ердоган в Турция трябва да са щастливи.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Възраждане" с убедетелна победа в Регенсбург, втори там са "Величие"

В Ренсбург, Германия на вчерашните избори 481 наши сънародници са упражнили правото си на вот. Това съобщи пред БНР д -р Антоанета Тончева, доброволец и член на избирателна комисия. ПП-ДБ печели най-много гласове в Германия Над 146 000 души са гласували в чужбина "Имахме и машинно гласуване, и с хартиени бюлетини. Валидните гласове са..

публикувано на 28.10.24 в 12:59

В Стара Загора отстраниха член на СИК поради несъвместимост

Общинската избирателна комисия в Стара Загора е освободила член на Секционна избирателна комисия в града заради несъвместимост.   В мъглижкото село Юлиево след сигнал от един от кандидатите за кметове  в джипа на съпругата на негов конкурент бяха открити избирателни списъци.  След подаден сигнал от една от политическите партии, че съпругата на кандидат..

публикувано на 29.10.23 в 17:20
Росица Матева

ЦИК ще провери всички кандидати дали отговарят на условията

ЦИК ще извърши проверка на всички регистрирани за участие в изборите за общински съветници и за кметове кандидати дали отговарят на изискванията. Това ще се случи до 10 часа на 28 ми септември, ден преди началото на предизборната кампания.  Говорителят на ЦИК Росица Матева обясни, че ще се проверява и дали кандидатите нямат влязла в сила санкция за..

публикувано на 26.09.23 в 15:48

Нина Суомалайнен: Властите в България да работят по-активно за отстраняване на купения вот

Властите трябва да работят по-активно за отстраняване на купения вот и да подобрят правната рамка за провеждане на предизборна кампания, заяви в интервю за БНР Нина Суомалайнен, ръководител на мисията от наблюдатели от Службата за демократични институции и права на човека на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа. Според..

публикувано на 03.10.22 в 18:37

В 176 от 269 секции в Ловешка област ще се гласува машинно

В област Ловеч на предстоящите на 14 ноември избори за президент и вицепрезидент и народни представители в 176 от общи сформираните 269 секции ще се гласува машинно. Това стана ясно на проведената днес работна среща, свикана от областния управител на Ловеч Светослав Славчев, с  участието на директора на ОДМВР – Ловеч Станислав Великов и председателя на..

публикувано на 11.10.21 в 21:53