Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Алеко Дянков: Работата на преводача е самотно занимание


Вече трета поредна година известният преводач Алеко Дянков е част от журито на конкурса за превод от английски на български език за средношколци от Кърджали.  Състезанието се организира от Дружество „Приятели на САЩ“ и Посолоството на САЩ по време на Месеца на Америка. Председателят на журито Анжела Родел, изпълнителен директор на Комисия„Фулбрайт“, не успя да присъства на тазгодишната церемония по награждаването, която се състоя на 28 февруари. Най- добрите млади преводачи бяха наградени от заместник-посланика на САЩ Джъстин Фридман. 

Припомняме, че при десетокласниците първо място зае Ивелина Филипова от СУ„П.Р.Славейков“ с преподавател Марин Моллов, при 11  клас най-добре се представи Михаела Атанасова от Езикова гимназия „Христо Ботев“ с учител Антония Борисова, а Ана Хаджиева също от езиковата бе най-убедителна при учениците от 12 клас за гордост на своя учител Динко Георгиев.

Алеко Дянков: Децата се представиха отлично, въпреки че предложените текстове бяха трудни. За журито беше много трудно да избере само по един победител от всеки клас, но такъв е регламентът на конкурса. Много съм доволен и смятам инициативата за провеждане на този конкурс на Дружество „Приятели на САЩ“ за прекрасна.

-  Това, което бих препоръчал на младите хора, е да четат, да обогатяват себе си, да научават какво става по света.

-  Започнах да превеждам през 1989 година. Човек си седи сам вкъщи пред компютъра, затова казвам, че работата на преводача е самотно занимание. От друга страна, професията е много удовлетворяваща, когато преведеш един текст така, че да си кажеш: „Аз пресъздадох автора.“

-  Учил съм история и идеята ми беше да стана журналист. Така се стекоха нещата, че в журналистическата ми работа се налагаше да превеждам. Първоначално,  в БНР, от български на немски език, после - от немски на български.

-  Баща ми, Кръстан Дянков, не ме е карал да превеждам, да се занимавам с неговата професия, защото той е недостижим в тази област, но, докато беше жив, много ми е помагал.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още
село Пчеларово

В Пчеларово възстановяват обичая "Коледуване"

За първи път от 15-на година коледари ще огласят с благословията си село Пчеларово. Читалище "Иван Буюклиев 1926" възстановява обичая Коледуване. Той ще бъде показан на 21 декември, събота, от 14 часа в салона на читалището. Тази година на сцена, догодина може би и по домовете на хората, каза за Радио Кърджали председателят на културната институция..

публикувано на 19.12.24 в 16:54

Остават седем дни, в които родителите да ползват данъчните облекчения за деца през работодателя си

Родителите, които искат да ползват данъчните облекчения за деца или за деца с увреждания през работодателя си, е необходимо да заявят желанието си пред него като подадат съответната декларация  до 31 декември 2024 г. В този случай работодателят може да възстанови данъка в срок до края на януари 2025 г.  За целта е необходимо да заявят..

публикувано на 18.12.24 в 12:35
Нели Арнаудова

Нели Арнаудова: Наградите на СБУ за социално партньорство са благодарност за съвместна работа

Наградите "Най-добър социален партньор" на Синдиката на българските учители към КНСБ не се дават по презумпция, просто така. Те са израз на благодарност за съвместна работа. Това обясни в ефира на Радио Кърджали Нели Арнаудова, областен председател на СБУ в Кърджали. Традицията СБУ да отличава своите парньори всяка година е дългогодишна и е отразява..

публикувано на 17.12.24 в 13:00

Община Ивайловград бе удостоена с награда за „Най-оригинално представяне на продукт на културния туризъм“

Кметът на община Ивайловград Диана Овчарова по повод спечелената награда за „Най-оригинално представяне на продукт на културния туризъм“ за вила " Армира" сподели, че тя е построена през 1-ви век от новата ера и представлява едно прекрасно луксозно римско имение с изящни мозайки и впечатляващи декорации.  "И хубавото е това, че днес тази..

публикувано на 11.12.24 в 15:53
Ученици от клуб „Историкон“ и техният ръководител Илиян Тосков с престижни награди от Националния конкурс „Родолюбие“, които получиха на 30 ноември в град Плиска.

Клуб "Историкон" в Крумовград събужда интереса към родния край

20-то юбилейно издание на своя исторически бюлетин издаде клуб "Историкон" към Средно училище "Васил Левски" в Крумовград. Акцентът в него е тракийската култура по българските земи, представена в четири изключителни гробници, свързани с вярата в безсмъртието в задгробния живот. Това са гробниците в Казанлък, Свещари, Александрово и Мезек. "Неслучайно..

публикувано на 11.12.24 в 11:02
Проект на църквата

В Кирково ще се гради нов православен храм

30 години след възникването на идеята за нова църква в Кирково, в крайграничното село започва кампания за набиране на средства за строеж на православен храм. Той ще носи името "Свети Седмочисленици" по предложение на покойния отец Боян Саръев. На 28 декември проектът ще бъде представен на обществеността в района. Това съобщи за Радио Кърджали Здравко..

публикувано на 10.12.24 в 16:37

Георги Дяков: Възраждане e против безумията в парк Простор

Върху зелена площ да се строи зелен терен с изкуствена трева, да се излива бетон - това е безумие, смята общинският съветник в Кърджали от ПП"Възраждане" Георги Дяков.  Ще изчезне една зелена площ, на която много кърджалийци са играли. Ще изчезне от там и самолетът, станал емблематичен за града, коментира той  изграждането на помощно игрище..

публикувано на 10.12.24 в 13:59