Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Алеко Дянков: Работата на преводача е самотно занимание


Вече трета поредна година известният преводач Алеко Дянков е част от журито на конкурса за превод от английски на български език за средношколци от Кърджали.  Състезанието се организира от Дружество „Приятели на САЩ“ и Посолоството на САЩ по време на Месеца на Америка. Председателят на журито Анжела Родел, изпълнителен директор на Комисия„Фулбрайт“, не успя да присъства на тазгодишната церемония по награждаването, която се състоя на 28 февруари. Най- добрите млади преводачи бяха наградени от заместник-посланика на САЩ Джъстин Фридман. 

Припомняме, че при десетокласниците първо място зае Ивелина Филипова от СУ„П.Р.Славейков“ с преподавател Марин Моллов, при 11  клас най-добре се представи Михаела Атанасова от Езикова гимназия „Христо Ботев“ с учител Антония Борисова, а Ана Хаджиева също от езиковата бе най-убедителна при учениците от 12 клас за гордост на своя учител Динко Георгиев.

Алеко Дянков: Децата се представиха отлично, въпреки че предложените текстове бяха трудни. За журито беше много трудно да избере само по един победител от всеки клас, но такъв е регламентът на конкурса. Много съм доволен и смятам инициативата за провеждане на този конкурс на Дружество „Приятели на САЩ“ за прекрасна.

-  Това, което бих препоръчал на младите хора, е да четат, да обогатяват себе си, да научават какво става по света.

-  Започнах да превеждам през 1989 година. Човек си седи сам вкъщи пред компютъра, затова казвам, че работата на преводача е самотно занимание. От друга страна, професията е много удовлетворяваща, когато преведеш един текст така, че да си кажеш: „Аз пресъздадох автора.“

-  Учил съм история и идеята ми беше да стана журналист. Така се стекоха нещата, че в журналистическата ми работа се налагаше да превеждам. Първоначално,  в БНР, от български на немски език, после - от немски на български.

-  Баща ми, Кръстан Дянков, не ме е карал да превеждам, да се занимавам с неговата професия, защото той е недостижим в тази област, но, докато беше жив, много ми е помагал.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още
Живко Стойков

Двигател, климатик, радиатор и гуми - слабите места на колата през лятото

Влияят ли високите температури на автомобилите и как? Кои са най-уязвимите системи в една кола? Какво трябва да знаят шофьорите, когато тръгват на път в горещото време? И как да оцелеят в жежкия Кърджали през лятото, където основни улици и булеварди са разкопани и се ремонтират.  "Жегата може да окаже различни негативни ефекти върху автомобила...

публикувано на 11.07.25 в 13:43
д-р Сибел Байрям

Д-р Сибел Байрям: И животните страдат от жегите

Домашните любимци също страдат от жегите. Как да облекчим състоянието им и как да ги предпазим от опасностите, които крият високите температури? Кучетата трябва да се извеждат на разходка рано сутрин или по-късно вечерта, когато няма пряко слънце и асфалтът е изстинал. Трябва да им се осигурява прясна вода и по време на разходката и да ги водим по..

публикувано на 11.07.25 в 12:34
Георги Кулов

Георги Кулов: Войната с Израел сплоти Иран около аятоласите

На 22 юни, в рамките на операция „Среднощен чук“, Съединените щати нанесоха удари по ирански ядрени обекти, използвайки 14 противобункерни бомби и 30 крилати ракети „Томахоук“. Според Вашингтон, основните цели на атаката - ядрените съоръжения във Фордо, Исфахан и Натанз - са били сериозно повредени. Въпреки това Международната агенция за атомна..

публикувано на 10.07.25 в 09:53

Веселина Тихомирова: Очакваме Младежкият център да бъде зона за вдъхновение и креативност

До 30 юни другата година в Кърджали ще бъде изграден нов младежки център, който цели да осигури подкрепа и развитие на младите хора в региона на възраст между 15 и 29 години. Сградата ще бъде построена на мястото на бившия Младежки дом в парк "Горубсо", който в момента се разрушава, за да даде място на новата сграда. Проектът е на..

публикувано на 09.07.25 в 12:16

Никола Чанев: Приемането на еврото ще помогне на бизнеса и на гражданите

Част от търговските банки обявиха определен период от време за безплатно внасяне на левови суми по сметките. По този начин се дава възможност на всички, които имат много кеш, да го внесат безплатно и от 1 януари догодина парите по сметката да бъдат превалутирани безплатно по фиксирания курс. Да внесат ли българите сега пари в банките или не е..

публикувано на 08.07.25 в 12:22

Традицията продължава: Момчилградчани от близо и далече се събират за 16-и път в родния край

  Хиляди момчилградчани от страната и чужбина ще се завърнат в родния си край в последната седмица на юли, за да се включат в XVI-та Международна среща на момчилградчани. Събитието, което се утвърди като една от най-ярките традиции в календара на общината, ще се проведе от 21 до 26 юли 2025 година под мотото „Момчилград винаги в..

публикувано на 08.07.25 в 11:40

Нахит Догу: Русия продължава да губи влияние в Кавказ

Напрежението между Русия и Азербайджан рязко нарасна само за няколко дни, задълбочавайки вече обтегнатите отношения между двете страни.   Всичко започна в края на юни с противоречива полицейска акция в руския град Екатеринбург. По време на разследване на стари криминални случаи, руските власти задържаха няколко души от азербайджански произход,..

публикувано на 07.07.25 в 17:36