Трябваше да се очаква подобно развитие, от години в системата се утвърждава тенденцията да е по-лесно, по-просто, по –разбираемо, това се подкрепя и институционално, и ето, това се буквализира в „превода“ на „Под игото“, коментира случаят с преведения на съвременен български език роман „Под игото" от Иван Вазов проф. Инна Пелева преподавател по българска литература в Пловдивския университет.
И сега никой не го харесва.
Така е валидизиран един много примитивен подход към литературата. Смисълът е заменен със сричковост.
Сменен е езикът, надписваме го „Под игото“, но това не е „Под игото“, заяви още проф. Пелева.
Та каза още, че е необходим труд, усилие, не само за литературата, но и за физиката и за математиката, и за всичко друго.
Защото „Под игото“ не се чете за развлечение и забавление.
Според проф. Пелева, в такива случаи може да помогне издаването на коментарни издания на класиката, но тя подчерта че: четенето е усилие, културна идеология и това е смислено.
За протеста на жителите на Сопот и идеята на кмета да се изгори новото издание на „Под игото“, проф. Пелева каза, че дългогодишните тенденции за опростеност и липса на усилие, кулминират в такива явления.
Книги не бива да се горят, това ни връща в едни други времена. Четенето е ежедневен труд. Образованието е формиращо усилие и младите трябва да разберат, че всичко, включително разбирането на един текст, се постига с труд.
Интервюто с проф. Инна Пелева е в звуковия файл
Пловдив има голяма следа в дипломатическата защита на Независимостта на България, каза историкът Видин Сукарев. Уточни, че актът е признат половин година след обявяването на автономията на страната – през април 1909 г. Тогава първо Османската империя я признава, а след това и Великите сили. Шест от всички осем членове на правителство на..
Историческите личности, историческите факти и процеси в карта – има го в платформата „Активната историческа карта“ на България. Проект, който съчетава страстта към миналото с прецизността на картографията и възможностите на съвременния софтуер. Създадена от Николай Дунев и екип от ентусиазирани историци, картографи и програмисти, едноименната..
Връчването на литературните награди "Христо Г. Данов" в Деня на независимостта ни дава повод да Ви заведем до родното място на родоначалника на българското книгоиздаване - Клисура. Разказът е за една от знаковите сгради в града - Павурджиевата къща и прилежащият към нея хан. Дом, свързан с апостолите Панайот Волов и Георги Бенковски, както и..
Промените в Закона за виното и спиртните напитки засягат не само любителите на домашно вино, но и на ракията собствено производство. Измененията предвиждат ограничаване на варенето на високоспиртната напитка до 30 литра, но само, ако суровината е собствено производство. Собственикът на дестилерия в Асеновград Георги Червенков, който е и член на..
Петият вот на недоверие към кабинета, който ще се гласува днес, беше абсурдно подготвен със слаби и аматьорски мотиви, коментира заместник- председателят на ПГ на ИТН Станислав Балабанов. По думите му опозицията не само не е по- единна, но дори в хода на дебата е показала различни позиции. "Ако може те завладеят държавата - ще е най- добре" - така са..
Ясно
Разкъсана облачност