Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
Марина Францети е известен моден дизайнер, пианист, педагог, музиковед, страстен любител на изкуството и собственик на галерия Marina Franzetti, в която излагат творбите си бележити наши художници. Тя бе гост на колегата Диян Никифоров в предаването Клуб "Неделя" и разказа с емоция и любов за влечението си към модата, изкуството, музиката. Марина..
В едно от изданията на предаването Клуб "Неделя" специален гост на колегата Диян Никифоров бе легендарната треньорка Нешка Робева. Свикнали сме да свързваме името й с художествената гимнастика, със "златните момичета" в нея, но най-вече с характерите, които е изградила като треньор. Днес обаче, виждаме г-жа Робева в едно ново амплоа, на обикновен..
„Двама, но в един“ са рождениците в „Алтер его“ тази събота. Лежерно и по отпускарски, екипът ще отбележи празника на водещия и второто му сатирично „Аз“, без да го заявява специално. Това ще стане с троен поетичен двубой! Преди това, разбира се, ще оповестим резултата от сблъсъците до момента, без да си спестяваме солените закачки...
Режисьорът Андрей Слабаков навърши 65 години. Между подготовката за посрещане на гостите и тържествената част разказа за текущия си творчески процес. Животът на Андрей Слабаков е центриран около грижите за внучка му, която го радва неимоверно, а той щастливо я глези. Филмовия му проект за историческа суперпродукция "Калоян" с вече готов сценарии..
За поредна година, сдружение „За Земята“ прави своето високопланинско почистване, в края на август. От 27-ми до 31-ви август, доброволци от цялата страна и екипът на Сдружението ще бъдат в Западна Стара планина, в района на връх Ком, връх Миджур и хижите „Ком“ и „Горски рай“. Както и досега, от 1999 година насам, са осигурени места за..
Ясно
Разкъсана облачност