Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
През декември Пловдив ще бъде домакин на едно ново, различно културно събитие, първото издание на "ФУЗА" – Фестивал за Устойчиво Знание и Артистичност, организиран от фондация Inbetween, в партньорство с Община Пловдив. Двудневният фестивал ще се проведе на 13 и 14 декември, в Дом на науката и техниката, на "Гладстон" 1. Входът е свободен, а..
От 27 до 30 ноември Пловдив е домакин на богата програма на научния форум Пловдивски фестивал на науката. Срещаме ви с Любов Костова – председател на Фондация „Красива наука“, организатори на Пловдивския фестивал на науката. И тази година събитието обещава любопитни демонстрации, срещи с изследователи и програма за всички възрасти. Всички..
Музиката за актрисата Волена Апостолова е способ да регулира своите емоции и начин да достигне и докосне слушателите, за да им напомни колко силен и издръжклив е човешкия дух. Тази година е сред най-важните за певицата, защото успява да реализира своето първо студийно издание „Пандора“ с подкрепата на Национален фонд "Култура". Волена..
Пловдив ще бъде домакин на пътуващата артистична инсталация „Образи на социалното напрежение“. Това е мащабен интердисциплинарен проект на Фондация за интегрално изкуство, който изследва чувствителността на българското общество по темата за социалното напрежение, чрез сътрудничество между различни творчески професии. Откриването е на 25 ноември,..
Пореден поетичен двубой между лирика и сатирика в душата на водещия ще се разрази в „Алтер его“ тази събота. Кой ще спечели – титулярът на този радио пърформанс Петър Краевски или сатиричното му алтер его Краю Петровски? Това ще решите вие, ако гласувате, след като ги изслушате. Освен ефирния сблъсък, ще разговаряме с кукловода Янко..
Разкъсана облачност
Предимно облачно