Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
„Човек смята, че листата на дърветата са пожълтели от есента и едва после, когато поразмисли разбира, че огънят и страстите на лятото са направили това.“ Атанас Далчев Този юли ще бъде месец, в който качеството на връзките ще е по-важно от количеството. Връзката между любовта, душата и взаимодействието между двама души е на..
Селско училище ще привлича по оригинален начин деца към професионалното образование, това ще стане и чрез уникален спектакъл, организиран от Професионална гимназия по селско стопанство – Белозем . Екипът на Клъстер Тракия икономическа зона, основен партньор на училището, е съпричастен към инициативата. С енергия, идеи и иновации..
Тази събота алтер егото на водещия по ръба на бръснача Петър Краевски ще пее. С други думи Краю Петровски ще проведе богата концертна дейност. Очаква се водещият в сянка да изпълни цели три хумористични песни в ефира, напук на факта, че навремето е бил скъсан на изпита по солфеж. Говори се дори за оперен дебют, в който Петровски, слава богу,..
Инженер Костадин Недев е един от "Архитектите на бъдещето" - признание, което го изстрелва директно на образователната и иновационна карта на Европа. Създадената от младия пилот образователна платформа "Млад изобретател" е инструмента, с който печели овациите на Emerging Europe. Организация, която отличава личности, проекти, инициативи, организации..
През изминалата седмица се проведоха НВО след 7 клас. Поредните изпити за поредния випуск. И ако може да се каже, че напрежението от самите изпити е отминало, то следва другото, може би една идея по-важното – това от избора на училища, от подреждането им, от класиранията. По този повод, а и за да бъдем максимално полезни в предаването Клуб..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Ясно
Разкъсана облачност