Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
Интересни са гостите на „Алтер его” тази събота! Ще разговаряме с един от водещите афористи на България Валентин Димитров. Ще отворим ефира за барда Румен Спасов, който ще представи песента си „Една малка любов” по стихове на Мария Донева. С Цочо Пеев ще подредим малка радио-карикатурна изложба. А в рубриката „Гласове, които помним“ ще..
В наши дни все по-рядко всъщност се срещат училища с училищни библиотеки. Kак се промотира най-успешно всъщност една училищна библиотека и какви са дейностите с които могат да бъдат грабнати днешните деца, попитахме Деана Атанасова, удостоена с отличието "Училищен библиотекар на годината". Награда, която й бе връчена в Деня на народните..
На 7 ноември, от 18:30 часа, в галерия “Marina Franzetti“ ще бъде открита самостоятелната изложба живопис на Светлин Колев, един от онези пловдивски художници, които впечатляват с тиха сила и искреност в творчеството си. Роден през 1979 година, Светлин Колев завършва Националната художествена гимназия “Цанко Лавренов“ със специалност..
Диди Катеринова е визуален артист, който превръща всяка своя творба в отражение на вътрешния свят. В изкуството ѝ хармонията между форма и емоция, между видимото и невидимото, оживява чрез светлина, линии и цветове, вплетени в символичен език на общуване между човека и Космоса. „За мен изкуството е път на красотата и хармонията – начин да се..
С журналиста, писател и експерт по езотерика и конспирология Стойчо Керев разговаряхме за най- обсъжданото астрономично явление на годината- астероидът 3I Aтлас. Обсъждахме интергалактическия характер на астероида с размер на Манхатън и признаците, които карат учени като американския астроном от Харвардския Университет Ави Льоб да предполагат , че..
Дъжд
Облачно
Значителна облачност с дъжд