Значение многих из традиционных болгарских имен кажется непонятным нашим современникам, потому что их первоначальный смысл давно уже забыт.
В былые времена вместе с личными именами мужчин люди нередко указывали и их ремесло, чтобы отличить человека от его тезок. Когда его сыновья принимали ремесло по наследству, оно уже становилось родовым определением. Позднее это определение становилось уже фамильным именем, передаваемым по наследству, даже когда никто из данной семьи ничего общего уже не имел с этим ремеслом. Такие фамилии, как Гайдаров и Кавалджиев, по-видимому, указывают на то, что когда-то члены семьи занимались изготовлением указанных в именах музыкальных инструментов. Или же напоминают, что в данном роде было немало умелых музыкантов.
Другие фамилии, однако, связаны с давно уже забытыми ремеслами. Так, например, тем, кто носит фамилию Гайтанджиев, придется вернуться далеко назад во времени, в ХІХ веке, когда их предки изготавливали гайтани, в переводе на русский язык – галуны. Это такие черные шнуры, которыми более века назад украшали наряды, обычно мужские, сшитые из абы – грубой шерстяной ткани. Это не очень популярное в наши дни слово также нередко встречаем в качестве фамилии современников – Абаджиев. Абаджиями называли производителей абы, а также людей, которые шили из этого вида ткани одежду или же торговали ей. Подобное по значению происхождение имеет и фамилия Терзиев. Это ремесло также было связано с шитьем одежды, да только из более тонкого материала и более разнообразного покроя, как мужской, так и женской.
Подобную пару близких по значений ремесленных определений составляют фамилии Налбантовы и Ковачевы. В обоих случаях речь идет о ремесле кузнеца, но “налбантин” более узкое понятие, оно указывает, что человек занимался изготовлением подков.
Нередко болгарские фамилии связаны и с одним из самых популярных более века назад промыслом на наших территориях – овцеводством. Там тоже налицо некоторое разнообразие – из него берут свое начало фамилии Овчаров, Чобанов, Кехайов. Последнее из них указывает на зажиточность его обладателя, который, по-видимому, владел огромными овечьими стадами.
Не менее характерна для Болгарии и фамилия Грынчаров, она указывает, что предки этой семьи занимались гончарством. Все эти ремесла популярны не только, в качестве устойчивых фамильных имен, но и в аутентичном болгарском фольклоре.
Забвение их первоначального значения касается не только фамильных, но и многих из традиционных для Болгарии личных имен. Может быть, поэтому, они нередко терпят трансформации, которые делают их более понятными для современного человека. Популярные в наши дни имена Светослава, Мирослав, Белослава, например, содержат в себя корень “слав”, связанный с происхождением из племени славян. Другой древний славянский корень – “мир”, также находит широкое применение в современных именах, как Любомир, Красимир, Станимир. Более интересно, однако, происхождение дополнительного корня некоторых из этих имен. Например, Белослава звучит близко к уже позабытому имени Балослава, связанному с древним славянским глаголам “балувать” – “лечить”. А такие имена, как Рада и Радо, вместе с их многочисленными современными вариантами, несут в себя первичное пожелание, чтобы это имя приносило его обладателю много радости. Классическими в болгарских именных традициях являются и другие имена-пожелания, как, например, Стоил и Стоян. Они выражают надежду, что человек с этим именем будет более устойчивым и жизненным. Интерес к историческому происхождению и значению традиционных болгарских имен побуждает нас изучить более глубоко их смысл, а не только воспринимать их благозвучность.
Перевод Вили Балтаджияна
