Романът на Джон Банвил „Недосегаемият“ показва две неща: голямото писателско майсторство на ирландския автор и голямото преводаческо майсторство на Иглика Василева. Комбинацията на тези двете превръща четенето на книгата в блажено удоволствие за ценителите на качествената литература. Романът разказва историята на шпионин от времето на Втората световна война, но сюжетът, макар интересен, не е основното тук. Какво представлява човекът с неговите лъжи, двойствености, омаловажаване на грешките и житейските провали – ето това занимава Банвил. Той е блестящ стилист, работи като поет с думите, притежава умението да направи невероятна сплав от сюжета, стила, психологията на героя и в същото време да напише книга, която четеш с интерес страница след страница. Без да бързаш. Никак няма да е изненада, ако към големите му награди досега се прибави и една Нобелова.
