В книгата ирландският Одисей е наречен Леополд Блум. Той е рекламен агент. Представете си, знае за изневярата на жена си! И какво предприема? Неговата привидно обикновена разходка из Дъблин всъщност носи многопластова символика, която читателят разшифрова, спрямо дълбочината на своите познания. Романът е признат за връх в литературния модернизъм. Определян е като експериментален, полистилистичен, пълен с огромно количество исторически, философски и културни алюзии, започвайки още от заглавието, напомнящо за омировата „Одисея”. В наши дни творбата на Джойс е включена в списъка на 100-те най-добри книги за всички времена. Някога, обаче, е посрещната със скандали, спорове и цензура. Изказват се хиляди противоречиви мнения. Според швейцарския създател на аналитичната психология Карл Густав Юнг, книгата разтърсва обществото тъкмо с показването на скритото зад хиляди завеси и хладнокръвно гледа на нещата, сякаш от разстоянието на космическото пространство, оставяйки съществуванието да се движи по своя път. Специалистите и до днес продължават да правят сложни съждения. А туристите, независимо от образованието и професията, с удоволствие вървят по стъпките на главния герой Леополд Блум. Даже онези, които не са чели дебелата книга „Одисей” на Джеймс Джойс, се обличат в костюми от онази епоха. Хапват ястия, описани в творбата. Обикалят Дъблин, посещават и Кулата - музей на Джеймс Джойс. Този прочут ирландски маршрут събира почитатели от близо и далеч, особено всяка година на 16 юни.
Повече подробности ще научим от Н. Пр. Майкъл Форбс, посланик на Ирландия у нас. За превода съдейства Веселина Дохерти.
