На български в превод на Лора Ненковска излезе сборникът с разкази на румънската писателка Елена Владаряну – "Август". Авторката, често наричана "сърдитото момиче на румънската поезия”, прави име със стиховете си, но пише също и драматургия. В прозата си Владаряну разиграва в микродрами и микроконфликти големите социални и психологически въпроси на съвремието ни – несъответствието между образа на "хубавия живот" и реалността, отношението към жените в източноевропейското общество, дисфункционалните семейни динамики, отчуждението и липсата на емпатия, тревожността, депресията.
"Август" съдържа десет разказа, чиито сюжети се развиват в свободното време – на ваканции, купони и семейни събирания, но героите рядко получават това, за което са мечтали. Вместо това тревогите им ги настигат, а действието оставя читателя застинал в мига преди развръзката, но това не е отворен финал а история без изход.
Нашето издание на сборника съдържа предговор, написан специално за българските читатели.
Повече за "Август" в "Артефир" разказа преводачката Лора Ненковска.
Чуйте разговора с Лора Ненковска:
