Фондация "Светът на Мария" издаде първата по рода си книга в България, която е адаптиран преразказ на класическата шекспирова пиеса за хора със затруднения в разбирането - "И ние четем "Ромео и Жулиета". Целта е да се направи достъпно едно от най-значимите произведения в световната литература.
Специалното събитие с гости и театрален пърформанс се състоя в софийската галерия "Кредо Бонум".
Всеки текст в книгата е придружен от илюстрации и съобразен с утвърдените европейски стандарти за лесно четене. Изданието се появява като отговор на липсата на адаптирани литературни текстове за хора с интелектуални затруднения.
В процеса на създаването участваха над 40 младежи от Дневен център "Светове". Тези, които могат да четат, споделят, че не успяват да намерят книги, които да са разбираеми за тях. Същия проблем срещат и учениците със специални образователни потребности.
В репортаж за предаването "Другият до мен" за работата по проекта "Шекспир достъпен за хора с интелектуални затруднения" разказаха Гергана Табакова – координатор на проекта, един от редакторите на текста в книгата, Мария Алексиева – социален работник в "Светът на Мария" и актрисата Ива Тодорова, ръководител на театралните занимания с младежите:
По време на премиерата на книгата станахме свидетели на кратко представление, за което обаче младежите с интелектуални затруднения са положили много усилия – да се вживеят в ролите си, да прочетат кратък текст пред публика, а някои дори го бяха научили наизуст. Преживяването беше изключително емоционално, а от Ива Тодорова разбрахме, че участниците предпочитат началото, отколкото трагичния край в "Ромео и Жулиета", затова завършиха своя пърформанс по нестандартен начин:
Ива Иванова е илюстратор, а Мария Вълкова – художник на изданието.
Книгата "И ние четем "Ромео и Жулиета" се разпространява безплатно в тираж от 1000 броя. Може да заявите своя екземпляр тук:
Електронният вариант е достъпен тук:
Фондация "Светът на Мария" работи от 2012 година за подобряване качеството на живот на хората с интелектуални затруднения и техните семейства.
Снимки – Фондация "Светът на Мария", Светлана Вълкова
