Един живот, заобиколен от книги, думи и мъдрост – така може да бъде описан пътят на известната преводачка Янка Трифонова Селими, която и до днес, на 90-годишна възраст, продължава да предизвиква времето със своята страст и отдаденост към литературата.
Янка Селими е родена през 1935 г. в България. Изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач в Радио Тирана в българската секция. Преподавала е също така руски и български език в Тиранския университет. Библиографията ѝ включва множество преводи на различни автори като Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. От 2019 г. тя е част от TRADUKI, като е превела на албански език и творби на чуждестранни автори: "Гранд хотел" от Ренато Баретич, "Децата на Хансен" от Огнен Спахич и други.
Този специален юбилей Янка Селими отбелязва с преиздаването на книгата "Естествен роман" от българския автор Георги Господинов. Книга, която тя превежда на албански преди години и сега отново достига до читателите в осъвременен вид благодарение на издателство "Папирус" (Papirus).
Самият автор Георги Господинов сподели сърдечен поздрав за нея в социалната мрежа Facebook:
"Янка Селими, на снимката, която преведе преди години "Естествен роман" на албански, празнува своята 90-годишнина с току-що излязлото ново издание на романа! Дъщеря ѝ, преводачката от български Милена Селими, продължи делото и преведе "Физика на тъгата", "Времеубежище", скоро и "Градинарят и смъртта", наред с други книги на наши автори. Да сте живи и здрави! Честит юбилей, скъпа Янка!"
Личността на Янка Селими е вдъхновение за всички, които вярват, че любовта към литературата не познава възраст. Нейният принос в областта на превода и литературата е помогнал за сближаването на различните култури и за популяризирането на съвременната българска литература сред албанските читатели.
Вижте още:
Балчик е домакин на международна регата Ultramarine Balchik Match Race от календара на European Match Race Tour (EMRT), предаде БТА. Надпреварата сред вълните на Черно море ще се проведе от 26 до 29 юни. Сили ще мерят отбори от България, Полша, Швейцария,..
Кирил Петков обяви на брифинг, че поема политическа отговорност и подава оставка като съпредседател на "Продължаваме промяната" (част от коалицията "Продължаваме промяната" - "Демократична България", която е втора по брой депутати в Народното събрание) и..
В София се проведе бизнес форум Япония-България на тема "Инфраструктура, енергетика и дигитализация". "България разполага с цяла палитра от предимства, които обаче са слабо известни в Япония. Задачата ни е да предоставим много по-ясна информация за..
България е държавата с най-ниски цени на основните горива – бензин и дизел, в Европейския съюз, сочи статистиката. С очакваното приемане на единната..
Комисията за защита на конкуренцията е започнала секторен анализ на пазара на храните. След извършените проверки на НАП, КЗП и КЗК в над 300 обекта..
В "България днес" на 26 юни слушайте : 06:45 - Нови възможности за етническите българи в Молдова, след като университетът в Тараклия се..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Ясно
Разкъсана облачност