La începutul lunii decembrie a acestui an, când Crăciunul se apropie cu pași repezi, cel mai tradus autor bulgar, Gheorgi Gospodinov, a dat startul "micii sale campanii personale" - Cadou o carte de Crăciun. De 15 ani, autorul romanului Natural, al romanului Fizica durerii și al adăpostului de timp ne reamintește gestul, impregnat de o estetică și o ecologie a spiritului aparte, de a le face celor dragi cel mai personal cadou care există - o poveste. Cuvinte, scrise de altcineva, dar care să transmită propriul nostru mesaj.

Consulatul General al Bulgariei la New York a sprijinit această inițiativă, iar acum fiecare bulgar care face o vizită la consulat până la sfârșitul anului poate alege un cadou din biblioteca acestuia, după principiul "ia o carte, împarte o carte". La începutul lunii septembrie, Gheorgi Gospodinov a deschis noul sezon literar la New York Public Library cu o premieră a ediției americane a cărții "Adăpostul timpului", tradusă de Angela Rodel. Germana, italiana, poloneza, franceza, daneza, olandeza și turca sunt doar câteva dintre limbile în care a fost tradus Adăpostul timpului în doar 18 luni. Și, în timp ce anul se apropie de sfârșit, un moment în care privim în urmă pentru a face recapitulări, un scriitor din Bulgaria a obținut recunoaștere din diferite părți. Lucrarea Angelei Rodel se află pe lista celor 75 de traduceri notabile din 2022 a World Literature Today. Datorită ei, în timpul scurs de când a apărut în luna mai, romanul a devenit una dintre cele mai discutate cărți ale unui autor bulgar în lumea anglofonă. Publicația britanică The Times îl compară pe Georgi Gospodinov cu Orwell, descriind romanul drept "un avertisment pentru Europa și Putin". "Am scris (și am șters) despre amestecul timpurilor, când memoria, personală și colectivă, își face bagajele și pleacă. Despre noua obsesie a lui Gaustin și despre monstrul discret al trecutului care vine spre noi. Despre adăposturile temporale pe care ni le construim, acum că cel pe care îl avem nu ne mai găzduiește", spune chiar Georgi Gospodinov despre scenariu.

În urmă cu câteva zile, The Guardian a inclus romanul în lista celor mai bune romane de ficțiune ale anului. De asemenea, "Adăpostul timpului" se află pe lista celor mai bune cărți ale anului 2022 de până acum, întocmită de New Yorker, editorii și criticii acestuia făcând o selecție a "celor mai captivante, notabile, strălucite, provocatoare și discutate cărți". Iar alături de nume de laureați ai premiului Nobel precum Halldór Kiljan Laxness, Abdulrazak Gurnah, Ferit Orhan Pamuk, Louise Elisabeth Glück, găsim numele lui Georgi Gospodinov. Cu doar câteva zile în urmă, "Adăpostul de timp", în traducerea lui Hasine Șen, a fost selectat printre cele mai bune cărți din 2022 în Turcia.

Astăzi, vineri, 16 decembrie, Gheorgi Gospodinov însuși a făcut un anunț, pe rețelele de socializare, de "mici bucurii în aceste vremuri tulburi" - că serviciul public de radio și televiziune din Bavaria a ales Adăpostul timpului ca fiind prima din selecția sa de șapte cărți ale anului, spunând că "cea mai profetică carte vine din Bulgaria...". Reamintim doar că, în octombrie 2021, Adăpostul timpului a câștigat prestigiosul premiu european Strega în Italia, Gheorgi Gospodinov devenind astfel primul scriitor din Europa de Est care l-a primit. Prezentarea oficială a ediției italiene a cărții sale de poezie Scrisori către Gaustiin, tradusă de Giuseppe Dell'Agata, a avut loc în urmă cu o săptămână la Roma,

Și revenind la "mica campanie personală" a celui mai tradus autor bulgar, haideți să ne alăturăm acum lui și să spunem că, cu cât mai mulți oameni dăruiesc cărți de Crăciun, cu atât mai mult putem fi siguri că nimeni nu va lua magia din perioada sărbătorilor...

"Pentru că Crăciunul nu este o promoție, ci un dar, un miracol. Iar miracolele sunt ceva fără de care nu putem trăi. Mai ales astăzi, mai ales aici", Georgi Gospodinov, 2007.

Compilat de Vessela Krasteva

Fotografii: Facebook/Gheorgi Gospodinov, Consulatul General, New York