În vârtejul de știri politice despre aderarea Bulgariei la spațiul Schengen și condițiile impuse de Austria pentru ca acest lucru să se întâmple, la sfârșitul lunii decembrie, Institutul Cultural Bulgar "Casa Wittgenstein" din Viena a prezentat în premieră scurtmetrajele "Polly Valenta din Viena" și "Eu, Melange". Sunt povești despre un popor care a depășit uneori granițele patriei, ale propriei culturi, ale propriei persoane, dar care a reușit să trăiască viața ordonată și luminoasă a visurilor sale. Sunt povești dedicate, inspirate și care explorează comunitatea bulgară contemporană din Austria. Cele două filme, realizate de Martina Șopov-Ianev**, au fost produse în colaborare cu blogul Melange Bulgaren, cea mai veche presă bulgară din Republica Federală, și fac parte din proiectul lor "Bulgarii din Austria - un portret în secolul XXI". Filmele au fost deja încărcate pentru vizionare gratuită pe pagina de youtube Melange Bulgaren și vor fi subtitrate în limba engleză în câteva săptămâni.

"Ideea creării lor s-a născut spontan după o conversație cu editorul Elița Țenova, în căutarea unor forme noi și diferite pentru a atrage utilizatorii mai tineri ai acestui mediu" - a declarat Martina Șopova, autoarea scurtmetrajelor, special pentru Radio Bulgaria.

Martina însăși locuiește cu familia la Viena de șapte ani și se simte deja parte a comunității bulgară de acolo. "Este suficient de mare pentru ca toată lumea să își găsească aici mica familie bulgară", ne spune ea.

"Există o magie în Austria și aceasta se află în proximitatea sa geografică. De la casa mea din Viena și până la casa mea din Sofia sunt exact 1000 de km - o distanță pe care în zilele noastre, chiar și cu aglomerația de la granițe, o poți parcurge cu mașina într-o zi. Și asta, cred, face ca cineva să nu părăsească niciodată Austria. Întotdeauna există ceva pentru care să te întorci. Și pentru că am experiența unei alte vieți în străinătate - am locuit în Bordeaux ca student acum douăzeci de ani, îmi dau seama că anii au fost diferiți, dar și distanța a fost diferită. Îmi amintesc atunci un sentiment de detașare și de separare care era indescriptibil de mare în comparație cu ceea ce simt acum, care este - nu am unul. Iar apropierea de Austria este motivul pentru care nu vrei să o părăsești niciodată."

"Sunt în Austria de 42 de ani"

Potrivit datelor biroului de statistică al Austriei, până în 2023 vor fi 38.469 de bulgari în această țară. Cei mai mulți compatrioți ai noștri se află în Viena - 22 552, urmați de cei din Tirol - 2 965 și Austria Inferioară - 3041. Filmul "Eu, Melange" este o interpretare vizuală a rezultatelor unui sondaj realizat în rândul cititorilor Melange Bulgaren în primăvara anului 2023, la care au participat aproape 1 000 de bulgari. Nu are pretenția de a fi reprezentativ, ne spune Martina, dar precizează că are toate caracteristicile unuia și prezintă imaginea bulgarului din țară. Și nu lipsesc surprizele din imaginea rezultată.

"Da, m-a surprins faptul că este atât de feminină, majoritatea celor care au răspuns la sondaj sunt femei. M-a surprins în sensul că, și aici există o corespondență între cele două filme, că bulgarii de aici sunt cu adevărat oameni polivalenți. Vin să facă un lucru și, deodată, când începi să vorbești cu ei, îți dai seama că au de fapt un hobby foarte dezvoltat, au o a doua profesie, dar nu doar pentru un venit suplimentar, ci pentru că li s-a dat ocazia să se antreneze și să se dedice acestui lucru și li s-a deschis o nouă ușă. Cei mai mulți dintre oamenii pe care îi întâlnesc și cu care interacționez, și provin din toate mediile sociale, fac mai multe lucruri în același timp. Și acesta este lucrul care iese în evidență ca un fir roșu în întreaga poveste a bulgarilor moderni din Austria."

"Să fii bulgar în Viena nu este ușor! Trebuie să muncești din greu și să îți demonstrezi valoarea, dar nu este imposibil să reușești.”*

Așa își prezintă Martina Șopova eroina din filmul "Polly Valenta de la Viena" - arh. Paulina Vladimirova-Zipfel. Născută în Haskovo, Bulgaria, cu o carieră remarcabilă care a purtat-o prin unele dintre cele mai impresionante situri arhitecturale din Viena de la începutul secolului trecut, spune regizoarea. Arhitecta Vladimirova a făcut parte din echipa responsabilă pentru transformarea Gasementer din Viena, un proiect uriaș de patru vechi rezervoare de gaz de cocserie din capitala austriacă, care au fost transformate într-un cartier de clădiri rezidențiale și de afaceri la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.

"Am venit aici pentru a simți o legătură reală cu Bulgaria"

"Există o mare comunitate bulgară în Viena. Sunt oameni implicați în artă, știință, politică. Sunt oameni foarte vizibili pe care îi cunoaște toată lumea din comunitate și nu numai. Cu toate acestea, am vrut să găsesc pe cineva care nu este cunoscut în mass-media, dar care, cred eu, reprezintă un factor de unificare pentru bulgarii de aici. Aveam în minte câteva persoane, iar Polly a fost una dintre ele. Elementul unificator în cazul ei este faptul că, pe de o parte, se află aici de foarte mult timp și a trecut prin multe încercări și obstacole în viața ei, atât ca studentă, ca mamă, ca femeie de altă cultură, cât și ca profesionist. În toată istoria ei, se pot recunoaște mulți oameni care au emigrat înainte de aderarea Bulgariei la UE. Pe de altă parte, Polly este un cetățean extrem de activ. Ea este una dintre persoanele datorită cărora s-au deschis mai multe secții de votare în Austria începând cu 2016. Suntem una dintre țările cu cele mai multe secții de votare bulgărești în străinătate - ultima a avut 16 secții. Iar ea face posibil acest proces, informându-i pe bulgarii de aici că, cu un anumit număr de cereri, pot solicita deschiderea unei secții de votare în localitatea lor. Polly și susținătorii ei facilitează votul bulgarilor din străinătate, ceea ce nu este o sarcină electorală mică în comparație cu cele 2 milioane de bulgari din lume", spune Martina Shopova.

"Indiferent ce se realizează în străinătate, patria este una singură"

Despre alegeri, societatea civilă și succesele ei pe drumul dificil departe de casă, arh. Paulina Vladimirova-Zipfel povestește în filmul "Polly Valenta din Viena". Iar călătoria continuă. Martina însăși dă de înțeles pentru Radio Bulgaria că are idei pentru cel puțin alte trei proiecte vizuale similare. "Două dintre ele sunt din nou legate de comunitatea bulgară, dar nu mai sunt în context bulgăresc", spune ea, recunoscând că a nimerit într-o perioadă politică interesantă în Austria de la sosirea sa la sfârșitul anului 2016. Ea este interesată de politica internă a țării în care trăiește, care în ultimele luni a fost un element important pentru dezvoltarea țării sale natale - Bulgaria. Dar până când noile proiecte vor deveni realitate, ea își dorește mai mult optimism în noul an și multă curiozitate. Pentru că este pe deplin convinsă că tocmai curiozitatea este cea care ne duce înainte.

*Citatele sunt ale bulgarilor care au participat la cercetarea blogului "Melange Bulgaria" și fac parte din filmul "Eu, Melange" de Martina Șopov-Ianev

** Martina Șhopov-Ianev a studiat la Conservatoire de Bordeaux, Franța, și a absolvit Studii Publice și Comunicare la Universitatea din Viena. În Bulgaria, a lucrat mulți ani ca jurnalistă și prezentatoare la televiziuni naționale și private.

Fotografii "Melange Bulgaren", Youtube /Melange Bulgaren