La cea mai mare instituție de învățământ superior din Portugalia sunt 252.000 de studenți, dintre care 20.000 sunt de alte naționalități. Cultura bulgară face parte din acest conglomerat de culturi diferite de mai bine de 30 de ani. Limba bulgară face parte din Centrul pentru limbi și culturi slave al Facultății de Științe Umaniste a Universității din Lisabona, alături de alte cinci limbi slave. Directorul centrului este profesorul Gheorghi Hristovski din Bulgaria.

„Există multe centre de acest gen în lume”, explică profesorul Hristovski. „Dar în majoritatea celorlalte locuri studiul limbilor este limitat - între două și patru la număr - la Universitatea din Lisabona avem șase limbi slave - bulgară, rusă, slovenă, poloneză, cehă și croată. În Portugalia, învățământul universitar este de 3 ani, prin forța procesului Bologna pentru o educație mai accesibilă în UE. Aici nu a existat niciodată o tradiție a studiului limbii bulgare, așa cum este cazul în Polonia, Cehia, Ungaria etc. Practic, eu am fost deschizătorul de drumuri în urmă cu 30 de ani, inclusiv prin selectarea profesorilor în fiecare limbă pe atunci. Și un alt lucru pe care îl considerăm un succes - faptul că limbile slave pot fi studiate aici ca submajor, ca materie opțională în timpul studiilor la oricare dintre facultăți și ca materie opțională pentru persoanele care nu sunt deloc studenți.”

În paralel cu rolul important pe care îl joacă la Centrul de limbi și culturi slave, de peste 20 de ani profesorul Hristovski predă și morfologia și fonologia limbii portugheze la universitate - o sarcină care nu este ușor de încredințat unui străin. Dar asta nu este tot - el predă și cursuri de vorbire și comunicare, precum și de sociologia comunicării. În 1985, profesorul Hristovski a lansat studiile bulgare la Universitatea din Lisabona. Majoritatea studenților care au ales să studieze limba bulgară sunt din Portugalia, dar există și persoane din alte țări slave, precum și din Italia, din China...”

Perspectiva studiilor bulgare în Portugalia, spune profesorul Hristovski, este de a deveni parte integrantă a studiilor slave. Acesta este motivul pentru care Centrul de Limbi și Culturi Slave pe care îl conduce pune accentul pe colaborarea dintre experții în limbi.

„Le-am spus întotdeauna colegilor mei acest lucru. Un eveniment este organizat de colegul nostru din Cehia, de exemplu - o prezentare, o conferință sau altceva. Și mergem cu toții. Colegul nostru bulgar sau rus face ceva - noi îl sprijinim. Aceasta este singura modalitate de a avansa. Și oamenii se înțeleg. Vorbesc între ei ca între colegi, fac schimb de informații, date etc.”

Ana Karina Prokopisi predă limba rusă la Centrul de Limbi și Culturi Slave. Ea este portugheză și este căsătorită cu un ucrainean.„Suntem foarte mulțumiți de profesor și de modul în care s-a dezvoltat Centrul”, spune ea. „Profesorul Hristovski este mai mult decât șeful Centrului, este un bun prieten. Unul dintre succesele noastre este proiectul la care lucrez și pe care l-am câștigat în competiție cu alți 100 de candidați. Acesta se adresează universitarilor din țările rusofone. În termeni simpli - organizăm pentru ei conferințe intitulate „Pagini din literatura rusă”, la fiecare doi ani organizăm un concurs de traduceri și invităm traducători din rusă în portugheză și din portugheză în rusă. Aceasta este o modalitate de a prezenta cultura și literatura celor două țări, care este utilă pentru profesorii de științe umaniste.”

Fotografii: Krasimir Martinov