«Я выросла с грампластинками любимых исполнителей моего отца, и поэтому обрадовалась возможности иметь на виниле свой собственный альбом. В него включены и две пьесы, которые не присутствуют в оригинальном диске. Они не балканские, но в моей аранжировке имеют такой привкус. Одна из них создана на основе композиции «They Dance Alone» Стинга, а другая – это «Fado Mãe» одной из звезд португальского фаду Дулсе Понтеш /Dulce Pontes/. Сама коллекция «Балканские сказки» содержит песни, которые я собирала на протяжении долгих лет. Я обрабатывала их вместе с моим ансамблем в Бостоне, а затем и в Нью-Йорке, где они были записаны. Одна из первых песен, которые я исполнила, называется «Димянинка». Это моя любимая песня. В альбом включены также греческая «Августос», курдская народная песня «Лейли», а также русский цыганский романс «Невечерняя». Поэтому я назвала их «Балканские сказки». Пока я живу далеко от родины, я нахожу родственные души, которые приезжают с разных концов Балкан. Мы чувствуем друг друга как братья. Наряду с песнями, я включила и характерные для этих стран инструменты. Я рада, что всегда, когда исполняю их, получаю прекрасные и теплые отзывы от публики. Наши ритмы привлекают и заряжают людей положительной энергией. Не случайно в США есть большой интерес к нашему фольклору».

«В моих вокально-инструментальных ансамблях нет других болгар, кроме меня, – продолжает Влада Томова. – Некоторые из них – из Америки, другие – из Израиля, Швейцарии, Греции. Они вкладывают в наши пьесы свой заряд, музыкальный опыт и чувствительность. Вместе мы создаем этно-музыку, которая обладает специфическим «ароматом». Я люблю аутентичный фольклор. Очень важно хранить его, но также важно понять, где он переплетается, где использована музыка других народов. На болгарской народной песне сосредоточена моя работа с женским фольклорным хором «Ясные голоса». Я счастлива, что сейчас работаю с 15 прекрасными певицами. Пять из них – из Болгарии, а остальные – из Америки, Польши, России и Австрии. Наш коллектив прекрасен, и я надеюсь, что в следующем году мы будем гостями национального фестиваля болгарского народного творчества в Копривштице. В 2014 году я провела на родине всего два месяца, и вновь влюбилась в Созополь. Я посещала этот курортный городок в свои тинейджерские годы вместе с разными группами артистов, художников и музыкантов. Сейчас я участвовала в концерте Теодосия Спасова Джаз Квинтет на фестивале «Аполония». Я подготавливаю альбом с авторскими пьесами, поучаствовать в котором я пригласила и других музыкантов. И я намерена для одной из песен, посвященных Болгарии, пригласить Теодосия Спасова. Большинство из пьес на английском язык и не имеет точки соприкосновения с болгарским фольклором. Это удивило даже меня».

Влада Томова – эмоциональна и на сцене, и в жизни. «Каждый день несет волнующий дар удивления, близости, открытия», – сказала она и представила еще один уголок своего музыкального мира. Это первый совместный проект Влады и ее супруга – американского композитора и гитариста Криса Раэля /Chris Rael/. На акустических репетициях присутствовал и их маленький сын, который влюбился в перкуссии, а сегодня четырехлетний мальчик уже знает и исполняет песни из альбома «Лазарская роза».

«Лазарская роза» ‒ это красивый альбом, – рассказывает Влада Томова. ‒ Он включает сефардские песни – музыку испанских евреев, поселившихся вокруг Средиземноморья и Балкан. Песни в диске обработаны для ансамбля инструментов с разных концов мира. Идея и аранжировки принадлежат моему мужу Крису. На обложке есть фотография розы, часть букета, который он мне подарил. Я оставила эту розу в вазе, и она как будто «воскресла» ‒ пустила корни, я посадила ее, она выросла, расцвела. К сожалению, я не знала, что мне надо отрезать цветки, так как корни столь молодого растения еще не окрепли. Это хороший пример – чтобы цвести, надо иметь сильные корни. В этом смысле два альбома «Балканские сказки» и «Лазарская роза» для меня являются возвращением к корням и утверждением. Так я чувствую себя готовой к новым цветкам. Я желаю всем друзьям «Радио Болгария» чувствовать себя свободными, мечтать и лететь любым путем, каким они только могут».

Перевод Марии Атанасовой