Недавно в литературном клубе «Перо» было представлено редкое библиографическое издание: книга двух авторов, каждый из которых является выдающимся представителем своего искусства. Речь идет о поэтессе Иве Николовой, известной также в качестве журналиста и переводчика, и о живописце Владимире Пеневе. Их творческая встреча осуществлена на страницах квадратной книги, в которую включены 12 поэтических вдохновений и 12 пастельных рисунков художника, специально созданных на стихи Николовой. Новый тандем в сфере искусства представил публике также 12 коллекционерских изданий, в которые включены по одному оригиналу стихотворения, написанному собственноручно Ивой Николовой, и пастельный рисунок, сотворенный Пеневым, которые не существуют в массовом тираже книги. Издательство «Персей» и художник Стефан Чучурлиев создали филигранное оформление книги. «12 квадратов» уже получила ласковую критику писателя Владимира Зарева, который представил издание.

Ива Николова окончила Литературный институт имени А.М. Горького в Москве по специальности «Поэзия». Казалось бы разговорчивая и смелая журналистка весьма лаконична, когда речь заходит об ее поэзии. Вот что она рассказала:

«Я пишу. Это моя профессия. Я мрачный человек, одинокий, я связываю поэзию с грустью от того, что ты жив. То, что я пишу, является полным противоречием того, что известно людям обо мне. Я переводчик. Я перевела свыше 300 книги. Об этом  могу говорить очень много и долго. О поэзии не говорю. Она сокровенна. А «виновником» для всего этого является Владимир Пенев со своим волшебным искусством».

Художник Владимир Пенев – единственный сын выдающегося болгарского поэта Пеньо Пенева. Владимир Пенев представлял 30 самостоятельных выставок в Болгарии и в таких странах, как Германия, Англия, Португалия, Испания, Италия, Голландия, Швейцария, Австрия, Франция. Его картины определяют как поэзию в живописи. О симбиозе между собой и Ивой Николовой, Пенев говорит с эмоциональным пафосом и со своей кистью, но также словами.

«Мне легче сказать, чем не является эта книга: это не сборник стихов, не поэтический альманах, не песенник. То, что я нарисовал, не являются иллюстрациями. Это картины. 12 квадратов, 12 картин, 12 стихотворений. Наша встреча с Ивой Николовой – плод случайности. На меня произвела впечатление ее поэзия. Мы разговаривали с ней много о том, что такое поэзия, что такое слово, когда слово становится стихом, когда стих становится поэзией и т.д. Я почти в шутку сказал ей: "Дай мне несколько стихотворений, а я их нарисую". Мне понравились стихотворения. Они вербальная, живописная поэзия. Искушение было огромным, и так я нарисовал картины к этим стихотворениям. Каждая картина сделана по конкретному стихотворению. Она не рассказывает и не поддерживает принятие поэзии, а является моим прочтением поэзии».