«Преемственность – это неписаный закон фольклорного кодекса. Ей мы обязаны образцами традиционного искусства, сохранившимися до наших дней. Когда-то песни, танцы, обряды и стили исполнения усваивали в семейной среде, по ходу естественного общения между пожилыми и детьми. И именно эта передача опыта и знаний из поколения в поколение стала ключом, самой точной «учебной программой» усвоения традиционной культуры», – утверждает музыкальный педагог Даниела Георгиева.

Она рассказала нам больше о своей работе. «Своим «осознанием» болгарского аутентичного фольклора я обязана вокальной группе из села Широки-Дол. Три из поющих в этом коллективе женщин работали в нашей школе. После работы я брала с собой несколько детей и вместе с этими женщинами мы отправлялись к четвертой певице, так называемой «крикуньей», которая поет высокий голос. В течение 1-2 часов мы пели, а моей задачей было наладить интонацию исполнений. Вот тогда я стала углубленно изучать фольклор. В самом начале с детьми мы разучивали традиционные для местного шопского фольклора песни, которые исполняли под заранее записанным современным сопровождением. Но бывало, что не было озвучения, и мы исполняли песни а капелла. Уверившись в огромном желании, с которым работали ребята, я приступила к их обучению аутентичной манере исполнения. Вначале мы разучивали более быстрые задорные мелодии. Ну а дальше перешли и к более медленным песням, у которых и больше так называемых «вскриков». Дети справились чудесно, что убедило меня в том, что я иду верным путем.

Уже 15 лет я руковожу Женской певческой группой в селе Говедарци. Одна из поющих в группе женщин – самородный талант, и поэтому место в репертуаре детской группы «Медные колокольчики» нашли многие песни из села Говедарци. Работаем мы так – женщины поют один куплет, а потом его повторяют детки, чтобы усвоить правильно».

Уже пять лет Даниела Георгиева руководит еще одной детской вокальной группой – из села Белчин. А в 2018 году группа «Медные колокольчики» отметит свое 25-летие. По этому поводу школа, в которой работает Даниела Георгиева, выдвинула кандидатуру на участие в программе Министерства образования по инновациям.

«Фольклор в большом почете в нашей школе. У нас собственные народные костюмы, изготовленные по аутентичным образцам. Мы делаем ставку на более углубленное изучение фольклора и на регулярных уроках музыки, на усвоение правильного извлечения звука и характерного для региона открытого пения. Изучаем также песни других фольклорных областей. На уроках литературы дети изучают народные поэтические тексты, диалектные слова. Изучение фольклора присутствует и в программах по истории и изобразительному искусству, ведь у Самокова очень богатые традиции в этом деле, его называют городом иконописцев. У нас также очень интересные кружева и вышивки на костюмах. Даже на уроках физкультуры дети изучают характерные для региона народные танцы».

Детские фольклорные составы и солисты, которыми руководит Даниела Георгиева, давно уже заслужили высокую оценку специалистов, и становились лауреатами многочисленных призов на национальных конкурсах «Орфеевый родничок» в городе Стара-Загора, «Орфеевое дарование» в Софии, «Дети Балкан» в поселке Хасковские минеральные бани, «Фольклор без границ» в городе Добрич, а также на международном фестивале «Итальянская магия» в городе Римини.

Перевод Вили Балтаджияна