15 августа болгары отмечают праздник Успения Пресвятой Богородицы. Это один из самых почитаемых в нашей стране праздников, посвященных Божией Матери – покровительнице материнства, дарящей жизнь. 15 августа в селах, в которых есть церковь или монастырь, названные в честь Богородицы, отмечают День села. Сельчане готовят блюда из жертвенного мяса, а затем угощают ими всех кто пришел в церковь.
Согласно поверью, попробовать праздничное блюдо должен каждый, чтобы быть здоровым. Женщины украшают икону Богородицы цветами и преподносят ей дары.
В болгарском селе Овчарци праздник Успения Пресвятой Богородицы пользуется особым почетом. 15 августа здесь собираются все жители села, приезжает и много гостей. Бай* Коста Кацарски – один из самых уважаемых жителей села Овчарци. В 60-х годах он основал фольклорную группу, был певчим в церковном хоре, а сегодня делится опытом с молодежью.
«На этот праздник съезжаются люди со всей Юго-Западной Болгарии. В 30 казанах готовятся блюда из жертвенного мяса. Для нас это самый важный праздник, поскольку почитается Божия Матерь, родившая нашего спасителя Иисуса Христа. Он наш заступник во всем. Я не припомню, чтобы на наше село обрушивался град, какие-нибудь другие аномалии или засуха, как это происходит в других районах. Зимой у нас не выпадает много снега, нет и безводья. Наши люди очень религиозны и мы благодарны за покровительство. Подготовка к празднику Большой Богородицы начинается еще за день до его наступления, заготавливая все необходимое для «курбана», т.е. кушанья из жертвенного животного. Утро 15 августа начинается с церковной службы. По ее завершении раздается звон колоколов. Все отправляются к часовне над селом. Там совершается водосвятие, священник окропляет святой водой прихожан. Затем начинается увеселительная программа с песнями и танцами. Праздник продолжается до позднего вечера. Все веселятся, поют и танцуют. Ведь в христианском мире это один из самых больших праздников».
Говорят, что сельская жизнь скучна, но это не так. Жители Овчарци любят свое село, поэтому оно и живо. «Здесь есть много молодых людей, детей, все дома новые и красивые», – говорит бай Коста и продолжает: «В нашем селе очень весело, потому что у людей есть желание петь и танцевать. У нас есть много праздников и, несмотря на свой возраст, я тоже в них участвую. Так я чувствую связь с этим местом и людьми. Раньше в Овчарци выращивали табак, а сейчас – пшеницу. В своих огородах местные выращивают перец, помидоры, фасоль, во дворах растет много фруктовых деревьев. Земля здесь плодородная. А наш фольклор связан с землей, обычаями, нравами нашего народа, гайдучеством… Поэтому и песни наши столь разнообразны и мы специально подбираем их так, чтобы показать жизнь нашего края».
* Бай – уважительное обращение к старшему по возрасту (прим. перев.)
Перевод Снежаны Никифоровой
Фото: Гергана Манчева и БГНЕС
Находки, сделанные в ходе археологических раскопок поселения "Козарева-Могила", датируемого V тысячелетием до нашей эры, стали настоящей сенсацией еще в 2014 году, когда они были впервые представлены широкой публике. Среди экспонатов выделяются амулеты..
6 сентября 1885 г. Болгария снова стала единым государством. В интервью "Радио Болгария" профессор Софийского университета "Св. Климента Охридского" Иван Илчев рассказал о факторах, которые привели к Воссоединению, когда Княжество Болгария и..
В сознании болгар, которые хранят и чтят память своих предков, дата 6 сентября запечатлена как символ объединения многострадального нашего народа, сохранившего свою веру и идентичность на протяжение целых пяти веков османского гнета. Радость..
75,3% болгар считают себя православными, 9,9 % – мусульманами, а 11 % – нерелигиозными. Остальные распределяются между вероисповеданиями с меньшим..
Ровно 100 лет назад, 12 сентября 1924 года, состоялось освящение собора Св. Александра Невского, построенного "в знак благодарности русскому народу..
Когда-то, давным-давно, был в столице Болгарии необычный квартал . С него-то и началось строительство старой Софии, так как находился он между Дворцом..