В ноябре 1948 года в Братиславе открылись двери болгарской школы, которая быстро определила свою главную роль – быть стержнем болгарского духа, культуры и традиций в центре Европы. Первыми ее выпускниками были 44 воспитанника – дети наших соотечественников – садоводов, переселившихся в Братиславу и ее окрестности. С годами, из одного класса, школа переросла в гимназию, названную в честь известного болгарского поэта и революционера Христо Ботева. Она работает по стандартам болгарского Министерства образования, но и словацкой образовательной системы. Накануне 24 мая, праздника болгарского просвещения и культуры, школа им. Христо Ботева в Братиславе отметила свой 70-летний юбилей.

«Для всех нас – участников и гостей, это был исключительно волнительный праздник, – рассказывает директор школы Даниела Дойнова. – Здесь встретились воспитанники нескольких поколений, коллеги-учителя из Болгарии и те, что остались жить в Словакии. Очень забавно было наблюдать за бывшими учителями и нашими воспитанниками, стоящими у экспонатов архивной выставки, видеть, с какими улыбками и умилением они рассматривают фотографии. Отрадно, что нашу радость с ними разделили министры образования Болгарии и Словакии Красимир Вылчев и Мартина Лубиова, а также другие высокопоставленные государственные лица. Все пять директоров нашей школы тоже были среди нас. В памяти надолго останутся слезы на глазах одноклассников, которых разлучило время и которые снова обнялись во дворе школы. Они запечатались в моем сознании как самый волнительный момент события».

За семь десятилетий своего существования болгарская школа привлекла детей не только из Братиславы, но и из соседних словацких городов, а в настоящее время здесь учатся и дети из Вены. Всего воспитанников немногим более 100, что по болгарским меркам немного, но, по мнению директора Дойновой, таким образом есть возможность индивидуально заботиться о каждом ребенке, а образовательный процесс протекает в более уютной атмосфере, почти семейной.

«Кроме детей с болгарскими корнями у нас учатся дети от смешанных браков, а также словацкие дети, которых привлекла наша школа, – рассказала Даниела Дойнова. – Факт, что дети быстро осваивают языки и уже через несколько месяцев, учась только в первом классе, очень хорошо говорят по-болгарски. Одна из причин тому заключается в близости двух славянских языков, но, с другой стороны, эта близость может быть «коварной», поскольку есть слова с одинаковым звучанием, но с совсем разным значением. По-моему, такой быстрый прогресс в изучении языка – заслуга наших замечательных преподавателей, проявляющих исключительное постоянство в своей работе. Вызовов много. Человеку трудно адаптироваться в новой среде, поскольку все мы, учителя, вдалеке от дома. Но эти перемены в некоторой степени обогащают. Кроме этого, нелегко работать по болгарскому законодательству, но с учетом словацких образовательных стандартов и законов. Наши воспитанники сдают как словацкие госэкзамены, так и государственный экзамен по болгарскому языку».

24 мая обязательно отмечается во всех болгарских школах – в стране и за границей. Традиция, связанная с Днем болгарского просвещения и культуры и славянской письменности среди болгар в Словакии, немного иная:

«Здесь, в Братиславе, существует традиция отмечать праздник 11 мая (День памяти святых братьев Кирилла и Мефодия). Болгарская община организовывает в этот день смотр, который всегда начинается с возложения цветов к памятнику Кириллу и Мефодию, находящемуся в окрестностях Братиславы – в Девине, во дворе церкви Святого Креста. Именно на этих землях Кирилл защитил право славян на богослужение на своем языке, перевел Святое писание, а созданная глаголица нашла свое применение. Поэтому ежегодно мы отдаем дань памяти делу Кирилла и Мефодия, чтобы сохранить и передать знание и мудрость двух первоучителей, объявленных покровителями Европы. Ведь их культурное наследие завещано всем народам. На празднике болгарская школа представила небольшую программу. К памятнику пришли ученики и их родители – болгары и словаки. Получился настоящий праздник болгарского духа и культуры», – рассказала в интервью «Радио Болгария» Даниела Дойнова, директор болгарской школы им. Христо Ботева в Братиславе.

Перевод Снежаны Никифоровой