В городе Велико-Тырново собрались представители четырех континентов, объединенные желанием изучать болгарский язык, традиции, историю и настоящее. Занятия проводятся в рамках 42-го Международного семинара по болгарскому языку и культуре, организованного Университетом Святых Кирилла и Мефодия в Велико-Тырново, Министерством образования и Муниципалитетом Велико-Тырново. Форум был открыт 15 июля и продолжится до 4 августа.
Вот какими впечатлениями от первых дней семинара поделился его директор проф. д-р Христо Бонджолов:
«В этом году записались 110 участников. На данном этапе группа насчитывает 100 человек из 36 государств. Традиционно есть больше всего участников из Германии, России, Польше, Сербии. В этом году есть также много участников из Китая, впервые представлены Азербайджан и Вьетнам».
Среди участников есть студенты-слависты, пенсионеры, музыканты, учителя, адвокаты, переводчики и даже специалист в области ядерной энергетики, приехавший из Великобритании. У некоторых из них – болгарские корни, у других – смешанные браки, а третьи хотят ознакомиться с новой и различной культурой. Поскольку спектр участников исключительно широкий, для занятий по болгарскому языку они распределяются в группы в соответствии со своим уровнем, объяснил проф. Бонджолов.
«Скажем так – мы начинаем с А0 и заканчиваем до С2. Это означает от людей, которые не знают алфавит и приезжают из государств, в которых кириллица незнакома, до переводчиков из стран ЕС. Т.е., языковое обучение следует европейской рамке А1, А2, В1…, но мы начинаем с самого начала – с людей, которые на самом деле не имеют представления о кириллице».
Организаторы по традиции постарались для полного комфорта семинаристов, обеспечивая исключительно насыщенную программу, позволяющую им окунуться в прошлое и настоящее Болгарии. Помимо занятий по болгарскому языку их ожидают специализированные семинары:
«Мы предлагаем им более традиционные предметы – историю, культуру и искусство Болгарии. Они, наряду с болгарским фольклором и этнографией, постоянно присутствуют в нашей программе. На семинаре обязательно присутствуют также современный болгарский язык и литература, современное болгарское кино. В этом году мы добавили предмет «Туризм, многоязычие и перевод» с преподавателем проф. д-ром Людмилой Ивановой. Так что мы стараемся сохранить традиционный уровень, но также обеспечить и разнообразие».
Предусмотрены тематические вечера – вечер болгарской литературы, ремесел, болгарской кухни. Помимо города Велико-Тырново, участники семинара увидят также жемчужины болгарской возрожденческой архитектуры – Арбанаси и Жеравна.
Для тех, кто хотел бы включиться в следующие семинары, проф. Христо Бонджолов объяснил следующее:
«Есть три программы, по которым желающие могут участвовать. Одна из них осуществляется посредством Министерства образования. Речь идет о договорах со странами, с которыми осуществляется межгосударственный обмен изучающих болгарский язык и болгарских студентов, изучающих язык другого государства. Вторая категория – это гости университета по международным договорам. Третья категория – это люди, которые сами финансируют изучение болгарского языка на международном летнем семинаре. Необходимая информация доступна на сайте университета. Там есть также формуляры, которые желающие включиться в двух- и трехнедельные программы могут заполнить. Сбор включает все – экскурсии, культурную программу и последние четыре полных пансиона, которыми мы заканчиваем семинар – на море на курорте Албена».
Перевод Марии Атанасовой
Фото: личный архивУраган "Милтон", обрушившийся в четверг на западное побережье США, не спровоцировал ожидаемого катастрофического прилива воды. Тем не менее, нанесенный ущерб огромен. На данный момент власти сообщают о гибели 10 человек, но их число, как ожидается,..
На водохранилище "Дяково" возле г. Дупница рыбаки поймали гигантского сома. Рыба может побить рекорды Гиннеса, сообщает bTV. Счастливчики рассказали, что борьба с большой рыбой продлилась около двух часов. "Наши руки дрожали и уставали. Мы..
Полярное сияние осветило небо над Болгарией в первые часы 11 октября, сообщил Пенчо Маркишки, физик из Института астрономии Болгарской академии наук. "Небо над северным горизонтом осветилось красным цветом, который немного трудно увидеть..
На водохранилище "Дяково" возле г. Дупница рыбаки поймали гигантского сома. Рыба может побить рекорды Гиннеса, сообщает bTV. Счастливчики рассказали,..
12 октября в Болграде (Украина) пройдет Фестиваль национальных культур-2024. Представители местных этнических общин представят свои песни и танцы,..
Полярное сияние осветило небо над Болгарией в первые часы 11 октября, сообщил Пенчо Маркишки, физик из Института астрономии Болгарской академии наук...