Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Онлайн-платформа помогает людям с нарушением слуха

Фото: Pixabay

Во всем мире насчитывается более 200 жестовых языков, которыми пользуются 70 млн человек. В Болгарии количество людей с различной степенью потери слуха составляет около 120 000. Являясь частью нашего общества, они заслуживают равный доступ как к информации, так и к возможностям для реализации и развития в различных сферах.

С начала пандемии предоставление информации о том, что происходит в нашей стране, обеспечивается введенным национальными телеканалами жестовым переводом выпусков новостей. Хотя это значительный шаг вперед к приобщению, он все еще не достаточен, чтобы это сообщество почувствовало себя полноценной частью общества. Именно здесь на помощь приходит новая онлайн-платформа, которая пока находится в стадии разработки. Она поможет людям с нарушениями слуха, которые хотят развиваться и повышать квалификацию в различных областях. "Мы хотим привлечь к этой идее различные компании, представители которых будут подготавливать краткие обучения и встречи для определенного количества людей", – заявила "Радио Болгария" Златина Петрова, руководитель дизайн-студии, создатель платформы. По ее словам, общение будет происходить посредством видеочата, в котором также будет присутствовать жестомимический перевод. Пока неизвестно, какой процент сурдопереводчиков в нашей стране вложил бы силы и часть своего времени в такой проект:


"Здесь уместно сказать, что мы хотели бы привлечь сурдопереводчиков, которые общаются на английском языке, чтобы мы могли общаться с экспертами и молодыми людьми, которые находятся за пределами нашей родины и не знают болгарского жестового языка".

Переговоры о сотрудничестве предстоят, но есть надежда, что сама идея и разработка платформы заставят переводчиков откликнуться на приглашение о совместной работе. Что касается программирования, то создатели платформы надеются запустить ее в течение этого года. Они открыты для общения со всеми, кто хотел бы поддержать этот процесс, а его финансирование осуществляется полностью за счет компании. Популяризация хороших примеров и достижений людей с нарушением слуха в нашей стране также является хорошей возможностью и поводом спровоцировать дискуссию о трудностях, с которыми они сталкиваются и ежедневно преодолевают.


"История Бориса Бындева – хороший пример, который я могу привести, – говорит Златина.– Подобные примеры должны быть из всех сфер.Было бы замечательно видеть все больше и больше молодых людей, таких инициативных и креативных, которым, несмотря на отсутствие у них определенного органа чувств, удается компенсировать его и быть "не менее" людьми, чем остальные".

Историей своей жизни, которую он смог передать на языке жестов, Борис Бындев обеспечил себе участие прямо в финале телевизионного реалити-шоу в прошлом году.Будучи слышащим ребенком глухих родителей, он с раннего возраста выучил язык жестов, а сегодня является одним из руководителей компании, целью которой является проведение обучений языку жестов на предприятиях различных сфер, а также сурдоперевод телевизионных шоу и рекламных видеороликов.


Перевод Марии Атанасовой

Фото: Pixabay, личен архив, Facebook/ Борис Бъндев


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Судьба стада овец объединила болгар вокруг идеи об их спасении

Уже больше недели история семьи животноводов, разводящих автохтонных пород овец привлекает внимание не только общественности в Болгарии, но и наших соотечественников, проживающих за рубежом. И наместо того, чтобы следить за театром, который..

опубликовано 06.12.24 15:45
Мелитопольский государственный университет им.Богдана Хмельницкого

Болгаристические чтения – онлайн-конференция по инициативе Мелитопольского государственного университета

Болгаристика – предмет, пользующийся особым уважением в Мелитопольском государственном педагогическом университете им. Богдана Хмельницкого в Украине. Поэтому не удивительно, что именно он стал организатором состоявшихся недавно Международных..

опубликовано 05.12.24 14:11
Марияна Димова и ее сурвачки

Глинтвейн, сурвачки и колесо обозрения – дух Рождества в Софии

Кто сказал, что болгары – хмурые и пессимистичные люди. Прогуляйтесь по рождественским базарам Софии, и у вас останется совершенно другое впечатление. Праздничных украшений, музыки, каруселей и ларьков, переполненных угощениями и сувенирами ручной..

опубликовано 03.12.24 15:49