По неофициальной статистике, на острове Кипр проживают примерно 50-70 тысяч болгар. Многие из них живут здесь с осознанием того, что эта страна, в которой они работают временно, и когда-нибудь обязательно вернутся на родину. В этом и заключается одна из причин, по которой болгары на Кипре стремятся, чтобы их дети не теряли связи с Болгарией на самых разных уровнях и владение родным языком занимает первостепенное место.

До отъезда на Кипр, Таня Христова помогала болгарским детям, возвращающимся из-за границы, улучшить знание родного языка и легче интегрироваться в болгарских школах. А когда 20 лет назад сама уехала на Кипр, родители обратились к ней с вопросом: что будут делать наши дети, которым не преподают болгарский язык? Так она узнала, что подавляющая часть ее соотечественников не намерена оставаться на острове.

"Тогда я задумалась и сказала себе – да, я уже столкнулась с этой проблемой в Болгарии, – вспоминает Таня Христова. – И обратилась в наше посольство на Кипре. Там мне объяснили, как можно открыть болгарскую школу. Я сделала это ради детей и их семей, чтобы они возвращались на родину спокойными и со знаниями".

В учебном 2011/2012 г. основанная Таней Христовой болгарская школа им. Паисия Хилендарского в Лимасоле впервые открыла двери. Начинали без какой-либо государственной помощи, даже без учеников. Зато помогли родители 40 детей – дали денежные средства, сделали ксерокопии необходимых пособий. Между тем было создано и объединение "Болгары за границей", которое поставило перед собой цель поддержать деятельность школы. И так как для болгарских детей, родившихся за границей, Болгария – абстрактное понятие, учителя взяли на себя ответственность представить им достоверную, но и вдохновляющую картину.

"Для детей, у которых нет связи с Болгарией, главное – это рассказы других учеников, у которых есть родственники там и они ездят на родину. Мы реализуем самые разные проекты, например, дети исследуют свое происхождение – из какого города они, есть ли у них еще какие-нибудь далекие родственники. Мы знакомим их также с болгарским кино".

Первый урок всегда начинается с рассказа о том, как красива Болгария. "Стихотворение "Я болгарин" показывает абсолютно все, а "Высокие голубые горы" – песня, которая тоже обрисовывает нашу страну", - дополняет Таня Христова. Так, посредством эмоций, дети знакомятся со своей родиной и формируют отношение к ней. А все это важно, поскольку если они не испытывают никакого чувства, никакой привязанности к Болгарии, тогда язык остается сухим, убеждена преподавательница. Помощь родителям тоже оказывает влияние – разговоры в семье о Болгарии, болгарских книгах, песнях и фильмах.

• О преимуществах, которые дает болгарский язык за рубежом

Начало нового учебного года болгарская община в Лимасоле ожидает как с надеждой, так и с беспокойством.

"С большим желанием дети ждут возвращения в школу, – говорит их директор. – Но первая и самая большая проблема заключается в переходе на онлайн-обучение, поскольку маски уже стали обязательны на Кипре. А детям это не нравится, так как им не хватает живой связи. Другая проблема, с которой мы сталкиваемся каждый раз, будет ли здание школы, которое мы арендуем уже почти 11 лет, предоставлено нам и в этом учебном году. Будем надеяться, что до конца августа это станет известно и нам не придется искать что-нибудь другое".

Если эпидемия коронавируса ослабит свою хватку, то в сентябре болгары в Лисамоле смогут порадоваться еще одному мероприятию – фольклорному фестивалю болгарских народных танцев и песен, который уже четыре года организует объединение "Болгария за границей". В этом году фестиваль запланирован на 25 сентября и в нем кроме известных болгарских народныхпевиц будут участвовать коллективы со всего острова. По словам организаторов, это будет праздник, на котором гости посредством пестрого фольклора и благозвучного языка почувствуют сердцем, что Болгария – очень хорошая страна.

Перевод: Снежана Никифорова