С 10 по 12 мая корреспонденты БНР-"Радио Варна" посетили бессарабскую часть Украины, где компактно проживают этнические болгары, в рамках проекта "Болгария для Украины", инициированного цифровым агентством, основанным в нашей стране бессарабскими болгарами. 

Цель этого проекта - безвозмездно собрать и передать офисную технику из Болгарии, которая поможет образовательному процессу в украинских городах и селах. Дарения предоставляются болгарским школам и культурным центрам в украинской Бессарабии. В рамках кампании за месяц было собрано более 300 единиц офисной техники - компьютеры, мониторы, ноутбуки, а также книги и издания о болгарской истории и пр. Проект поддержало и Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом. 

Программа экспедиции "Радио Варна" в рамках проекта включала посещение сел, населенных болгарами. В Болградском районе Одесской области всего 33 таких сел, но, конечно, все посетить корреспондентам - редактору Доротее Николовой и фоторепортеру Румену Сарандеву не удалось. О подробностях непростого, но интересного путешествия они рассказали в серии публикаций на странице «Радио Варна».

Первым они  посетили село Чушмелий (Криничное). Оно специализируется на выращивании лука-севка (арпаджик) на экспорт, это единственное такое село в Украине, а в соседних селах развито виноградарство и виноделие, почти в каждом селе есть винзавод. "Дорожное покрытие в районе в ужасном состоянии, но села чистые и ухоженные", - поделились своими впечатлениями корреспонденты БНР. Села в районе большие, сейчас выглядят тихими и опустевшими. Теперь в них, в основном, женщины, дети, инвалиды и мужчины-пенсионеры, мужчины мобилизованы на войну. С полуночи до 5 утра действует комендантский час.

Корреспонденты БНР приехали и в село Кубей, где проживает 5 тыс. жителей, есть большая болгарская община, есть и гагаузы, все они потомки переселенцев из Болгарии более 200 лет тому назад. 

В местной школе более 300 учеников до 11 класса, и еще более 200 школьников из соседнего села. Дети местных бессарабских болгарских семей говорят на четырех языках, в семьях по-болгарски, в школе на украинском, а в качестве иностранных языков изучают русский и английский. Учителя делятся, что учить болгарский язык далеко от исторической родины непросто. "Местным жителям приходится учить и гагаузский, чтобы разговаривать с другими односельчанами, вообще здесь мультикультурная и мультиязыковая среда", - уточнила Доротея Николова. О том, в каких условиях сейчас приходится учиться детям, свидетельствуют фотографии.

В школе села Чийшия (Огородное) учатся почти 300 детей. "Это очень впечатляющее место", - подчеркивает Доротея Николова, особо отметив главу местной администрации Николая Богоева, который руководит муниципалитетом из 4 сел с 15 тыс. жителей. 

Два из сел муниципалитета гагаузские, а 2 болгарские. Местные жители сохранили традиции своих предков, переселившихся из Болгарии более двух веков тому назад. Гордостью села являются местная музыкальная группа, музей, где хранятся реестры 1820 года с записями о переселенцах из Болгарии, и храм, спасенный жителями в период социализма от разрушения.

Репортеры посетили и село Каракурт, единственное албанское село на территории Бессарабии. Приезд репортеров пришелся как раз на День святых братьев Кирилла и Мефодия, 11 мая, и дело святых равноапостолов чествовали вместе болгары, албанцы, гагаузы и украинцы. Местной школе было передано 10 компьютеров.

Следующим пунктом в поездке по бессарабским болгарским селам стало село Бановка, родное село болгарского генерала Ивана Колева, которому там установлен памятник. Там есть впечатляющий музей, крупнейший Дом культуры в Бессарабии, известна и местная группа ряженых (кукеров).

Перевод и редакция: Елена Паскалова по материалам "Радио Варна"

Фото: "Радио Варна"

Читайте также:

• «Здесь говорят на болгарском» - путешествие по Бессарабии

• Идентичность бессарабских болгар – самое стабильное, что у них есть

• Болгарские баница и каварма в украинском селе Кубей