Наша коллега из албанской секции „Радио Болгария” Костандина Раки Бело стала одним из главных героев фильма журналиста от общественного телеканала БНТ Бойко Василева под названием "Браточенди. Голоса из Албании". Документальная кинокартина изготовлена для рубрики БНТ „В кадре“. По ходу съемок Бойко Василев и оператор Михаил Врабчев встретились с разными людьми, которые олицетворяют связь между Албанией и Боларией.

Так, например, Костандина – бабушка нашей коллеге, всю жизнь говорила на родном болгарском языке, несмотря на то, что посетить Болгарию, ей удалось лишь только в зрелом возрасте. Ее сын Раки получил высшее образование в болгарском городе Благоевград и сегодня исследует и преподает болгарский и албанский языки. Внучка, названная ее именем, учится на юриста в Софийском университете Св. Климента Охридского и работает, как мы уже отметили, в албанской секции „Радио Болгария”. Семья Бело - представители болгарского этнического меньшинства в Албании. В их говоре сохранились следы времен создания и распространения славянской письменности. Пример тому, слово "браточенди", которое соответствует болгарскому „братовчеди” (двоюродные братья или сестры – на русском языке, прим. перев.). Такова часть истории, о которой повествует фильм "Браточенди. Голоса из Албании".

22-летняя Костандина Бело родилась в Благоевграде. Уже несколько лет она работает переводчиком с албанского и на албанский язык. На счету у Костандины уже несколько наград за ее переводы поэзии, также как и перевод на албанский язык романа „Песня соловья” болгарского писателя Стефана Иванова. Некоторое время Костандина проработала и на Албанском радио и телевидение в качестве ведущей новостей на болгарском языке. С ноября 2022 года она присоединилась к команде Албанской редакции „Радио Болгария”.

Составил: Красимир Мартинов