Как бы в тени у щекотливой политической переклички вокруг присоединения Болгарии к Шенгенскому пространству и условий, выдвигаемых Австрией по пути к этому, в конце декабря в Болгарском культурном институте "Дом Витгенштейна" в Вене прошел премьерный показ короткометражных фильмов "Поли Валента из Вены” и "Я, меланж”. Эти кинокартины рассказывают истории о людях, перешагнувших через границы своей родины, своей культуры, порой, даже самих себя с тем, чтобы, в конечном счете, добиться налаженной и светлой жизнью, о которой они мечтали. Эти истории посвящены и вдохновлены современной болгарской общностью в Австрии, о которой они повествуют. Оба фильма режиссера Мартины Шоповой-Янев** реализованы совместно с блоггом "Меланж Булгарен" – самой долголетней болгарской медиа в центрально-европейском государстве в рамках проекта "Болгары в Австрии – портрет в 21 веке”. Фильмы уже доступны для свободного просмотра на youtube страничке "Меланж Булгарен", а в ближайшие недели к ним будут добавлены и субтитры на английском языке.

"Идея о создании двух кинокартин зародилась спонтанно после разговора с редактором Элицей Ценовой, по ходу которого мы обсуждали разные новые формы для привлечения внимания более молодых потребителей медиа”, - поделилась Мартина Шопова в интервью сотруднику „Радио Болгария” Веселе Крыстевой.

"Лишь прибыв сюда, я почувствовала свою подлинную связь с Болгарией!”*

Сама Мартина уже семь лет живет со своей семьей в Вене и уже чувствует себя неотъемлемой частью местной болгарской диаспоры. „Она достаточно многочисленна для того, чтобы каждый нашел в ней свою маленькую болгарскую семью”, - утверждает режиссер, поясняя:

"У Австрии есть какая-то магия, вызванная тем, что она не так уж далеко от Болгарии чисто географически. Ведь мой дом в Вене отстоит от моего дома в Софии ровно на 1000 км. – расстояние, которое в условиях современного мира, даже с учетом времени, потерянного из-за заторов на границах, вполне возможно преодолеть на машине всего за одни сутки. Вот почему, мне кажется, что практически ни один болгарин, однажды прибыв сюда, впоследствии не возвращается окончательно в Болгарию, а всегда сохраняет хоть какую-нибудь связь с Австрией”.

По данным местного статистического ведомства, к 2023 году в Австрии проживают 38 469 болгар. Больше всего из них, логично, в Вене – 22 552, за ними следуют Нижняя Австрия – 3041, и Тироль – 2 965. Фильм "Я, меланж" представляет собой визуальную интерпретацию результатов исследования, проведенного среди читателей „Меланж Булгарен” весной 2023 года, при участии почти 1000 болгар. И хотя сам опрос, по словам Марины, не претендует на представительность, он достаточно достоверен, чтобы представить обобщенный образ проживающего в Австрии болгарина. Тем не менее, некоторые из результатов удивляют:

"Для меня лично было сюрпризом, что на анкету отозвались, в основном, женщины. Не меньше меня удивило реальное наличие корреспонденции между двумя кинокартинами. Что проживающие здесь болгары нисколько не однонаправлены. Большинство из них помимо своей основной профессией, проявляет интерес и к какому-нибудь другому занятию. Причем не столько в поисках дополнительных доходов, сколько из-за возможности удовлетворить свое любопытство, развить себя не только в одном направлении. И этот факт как бы просачивается красной нитью через всю историю современных болгар, проживающих в Австрии», - утверждает Мартина.

Именно эта неординарность и помогла Мартине Шоповой встретиться с главной героиней своего фильма "Поли Валента из Вены" – арх. Паулиной Владимировой-Ципфель. Родившаяся в городе Хасково болгарка сделала замечательную карьеру в области архитектуры, что позволило ей стать частью команд, реализовавших некоторые из  самых впечатляющи архитектурных объектов Вены с начала 21-го века. Пример тому комплекс Венских газометров, которые из вышедших из эксплуатации газгольдеров были трансформированы в здания жилищного, общественного и бизнес предназначения.

Сама Мартина Шопова-Янев утверждает:

"Здесь, в Вене, есть невероятная болгарская общность. Ее составляют люди, добившиеся признания в сферах  искусства, науки, политики, чья популярность выходит далеко за рамки национальной диаспоры. Мне, однако, очень хотелось представить такого человека, который не особенно известен в публичном пространстве, но принял на себя роль как бы объединителя местных болгар. Я обдумывала несколько вариантов, среди которых и Поли. То, что стало определяющим для ее выбора, оказался факт, что она провела здесь уже немало времени, сталкиваясь и преодолевая множество перипетий и препятствий и как студент, и как мать, и как представительница другой культуры, и по ходу своего профессионального развития. В результате, ее история объединяет личные истории многих других наших соотечественников, которые покинули родину еще до присоединения Болгарии к Европейскому союзу. С другой стороны, у Поли исключительно активная гражданская позиция. Она была одним из тех людей, благодаря усилиям которых, после 2016 года число зарубежных избирательных участков в Австрии достигло 16», - поделилась Мартина Шопова.  

"Чего бы ни добьется человек за рубежом, родина остается одна!»

О выборах, о гражданском обществе и об успехах по нелегкому пути вдали от родины, на котором встала Паулина Владимирова-Ципфель повествует фильм "Поли Валента из Вены". А этот путь продолжается. Сама Мартина намекнула перед репортером «Радио Болгария», что уже обдумывает идеи о хотя бы трех новых визуальных проектах. "Два из них опять связаны с болгарской общностью, но уже за рамках болгарского контекста", - пояснила героиня нашей программы, признавшись, что ей повезло оказаться после своего приезда в Австрию в 2016 году в условиях весьма интересных для самой Австрии политических времен. Она не скрывает свой интерес к внутренней политике государства, ставшего для нее вторым домом, а в последнее время и значимым фактором для развития ее родной Болгарии. Но до тех пор, пока новые проекты станут фактом, она пожелала себе больше оптимизма в новом году и много любопытства. Потому что она уверена, что именно любопытство является основным двигателем прогресса всего человечества.  

*Цитаты являются заявлениями болгар, принявших участие в исследовании, которые нашли место и в фильме Мартины Шоповой-Янев "Я, меланж"

**Мартина Шопова-Янев училась в Консерватории Бордо, Франция, и получила дипломы по специальностям «Публицистика» и «Коммуникации» Венского университета. В Болгарии долгие годы работала журналистом и ведущим в национальных и частных телеканалах.

Перевод Вили Балтаджияна