Продолжаем наш репортаж об этнических болгарах, проживающих в области Го̀ра на северо-востоке Албании.

• Болгары в районе Го̀ра сохраняют свой язык и культуру, но нуждаются в поддержке – I часть

Мириян Даути – среди более молодых учителей в школе села Цернолево, что в области Го̀ра на. В интервью „Радио Болгария” Мириян поделился, что уже был в Болгарию, но планирует посетить ее снова, чтобы защитить магистратуру по болгарскому языку. Он уверен, что таким образом станете ще более полезным для своих односельчан, которые верны своим болгарским корням.

"Я посетил болгарский город Благоевград на две недели в 2020 году. Изучал болгарский язык и ознакомился с болгарской культурой. Теперь я преподаю детям от 1-го до 3-го класса математику, албанский язык и природоведение".

В детском саду, устроенном на первом этаже школы в Цернолево, нас встретила с улыбкой женщина:

"Меня зовут Мисия Хайдари. Я работаю учительницей в детском саду. У меня 11 воспитанников в возрасте от 3 до 6 лет из нашего и других соседних сел. Домой и на улице  мы общаемся на „нашем” языке, ну а в детском саду и в школе - на албанском. Когда-то в нашем детском саду было до 35 детей, но со временем их становится все меньше и меньше. Такие времена настали. Наше село весьма изолировано, а связь с городом очень трудная и все больше людей уезжает в города или за границу".

Есть, однако, и такие, как Селадин Джаферай, который вернулся обратно в Цернолево. На протяжении 8 лет он был директором школы в селе, потом уехал в Тирану, но сейчас вернулся обратно в Го̀ру, где преподает ученикам от 1 до 4 класса. Селадин интересуется языком своей древней родины. Он утверждает, что было бы неплохо, если он изучался в школе так, чтобы молодые люди болгарского происхождения могли бы общаться между собой не только на сохранившемся в районе Горы диалекте, но и на современном болгарском языке. 

"Мы все понимаем. Теперь в язык вошло немало слов из западных языков, но было бы неплохо сохранить наш славянский язык. Ведь в Европе проживает более 300 миллионов славян. Так что нельзя дать славянским языкам погибнуть!".

С октября 2020 года школу в Цернолево возглавил Лябдрим Энишай. Вот как обосновал он свое решение, остаться здесь:

"Много людей покинули село. Но мне эта идея не нравиться. Здесь мой родной дом. Если и я уйду, кто же здесь останется?! И я уверен, что если получим помощь от государства - и албанского, и болгарского, то люди начнут возвращаться обратно. И жизнь станет лучше. А вам огромное спасибо за то, что приехали нас повидать. Мы – меньшинство. Домой мы общаемся между собой  на нашем болгарском старинном диалекте, в школе говорим по-албански, но среди местных людей немало таких, кто желают изучать и современный болгарский язык”.

• Доц. Спас Ташев из БАН в интервью "Радио Болгария": О переписи населения в Албании и ее значении для болгарского национального меньшинства

Помощь, к которой призывает директор школы, уже стала поступать. В декабре минувшего года в школе были установлены новые окна и двери. Благодаря усилиям нашего посольства и болгарского общества "Болгары в Албании", обеспечены и новые отеплительные приборы.

Осенью 2023 года муниципалитет Кукес, к которому принадлежит и район Горы, возглавил новый мэр - Альберт Халилай. Посол Болгарии в Тиране Ивайло Киров уже встретился с ним и получил его заверения, что местная власть положит необходимые усилия для улучшения образа жизни горан в тесном сотрудничестве с болгарским государством. Мэр муниципалитета Кукес подтвердил и перед представителями „Радио Болгария”, что вместе со своей командой постарается сделать изменение образа жизни местных болгар к лучшему как можно более ощутимым в максимально краткие сроки”.

"Нам известны проблемы вокруг инфраструктуры, медицинских услуг, условий в начальных школах. Вместе с посольством мы  подготовили план мер для их постепенного устранения. Я гарантирую, что после реконструкции Дворца культуры в Кукесе мы раскроем здесь специальный павильон, где представим культуру, традиции, характерные блюдо и традиционную одежду местного болгарского меньшинства”.

Основания надеяться на наличие доброй воли для решения проблем этнических болгар в районе Горы вызывает и тот факт, что заместителем мэра в новой администрации Кукеса назначен Агрон Нурединай из горанского села Орешек, получивший образование в Болгарии.

С верой в том, что проблемы найдут свое решение в кратчайшие сроки, и люди останутся в своем родном крае, мы покидаем Гору. Теперь нас ждут и другие районы Албании, населенные этническими болгарами.

Фото: Костандина Бело, Красимир Мартинов