Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Учить язык жестов может быть интересно, приятно и очень полезно

Борис Бындев о переводе на язык жестов и вызовах в жизни глухих людей в Болгарии

Фото: Facebook/ Stray Sheep

По неофициальным данным, в Болгарии 120 тыс. глухих людей. Многие из них не хотят изучать язык жестов, хотя он для них полезен. В школах нет перевода для глухих детей… Все это объективные факты, которые стали в движущим мотивом для родившегося в семье глухих, которому посчастливилось слышать, Бориса Бындева. Он занялся миссией облегчить жизнь хотя бы какой-то части этих людей, чей голос государство не может услышать.

Борис и Александр

Вместе со своим другом Александром Калиновым, Борис основал компанию, цель которой – ознакомить более широкий круг людей с жестовым языком. Среди клиентов, с которыми они работают – муниципалитеты, банковские институты и частные компании. Свои услуги Борис и Александр предложили и Болгарскому национальному радио и так появился цикл видеороликов общественного СМИ "Новости на языке жестов".

"Представьте себе, что вы человек, который интересуется новостями и тем, что происходит в мире, а, включая телевизор или что-то онлайн, сурдоперевод помещен в квадратик 5х5 см и его с трудом можно увидеть и понять. Реальность такова, что глухому человеку, если он хочет посмотреть новости с сурдопереводом, надо постараться приблизиться. Я вижу это по своему отцу, он глухой и очень часто даже встает с дивана и идет к телевизору, чтобы видеть лучше. Кроме того, очень часто журналисты говорят очень быстро и сурдопереводчик отстает, что отражается на качестве перевода. Мы говорили с Иво Тодоров (руководителем дирекции "Цифровые программы" в БНР) именно об этой проблеме, и он очень хорошо принял идею. Решение сделать такую видеорубрику пришло спонтанно, но это исключительно важно для глухих людей, которые могут наслаждаться нашим инновационным форматом, в котором сурдопереводчик находится в центре кадра и является своеобразным ведущим новостей".


Глухой человек в Болгарии с большим трудом может быть обслужен в простых для большинства людей ситуациях, например, получить кредит, сделать документы и т. д. Поэтому Борис стал думать над новыми возможностями, как сделать изучение жестового языка интересным и приятным занятием для более широкого круга людей: "Мы общаемся на языке тела и наша миссия – распространить этот язык и показать, насколько он важен в нашей ежедневной коммуникации с людьми, которые немного отличаются от нас". Поэтому на платформе двух друзей опубликованы видеоролики, в которых они разговаривают на разные темы только с помощью рук. На язык жестов переведено даже несколько болгарских песен.

Борис Бындев

Давно сделавший свою работу призванием, Борис является свидетелем отсутствия воли в государственных органах относительно введения языка жестов в качестве обязательного для изучения в специализированных школах для глухих детей:

"Тема очень деликатная в связи с тем, что из-за отсутствия ясной регуляции, ясных законов и ясной программы, в школах так устроено, что акцент не поставлен на язык жестов. Логично связывать глухих людей с жестовым языком, но ирония в том, что в школах массово на нем не преподают. Не по вине учителей или директоров, а из-за отсутствия адекватной регуляции или закона, который бы требовал этого от школ. Поэтому очень часто дети выходят оттуда, не умея ни говорить и общаться адекватно, ни владея языком жестов", – пояснил Бындев.

По неофициальным данным, сурдопереводчиков в нашей стране около 180, но активных среди них около 20. Их число на фоне 120 000 человек крайне недостаточно, как и число тех, кто прошел обучение на курсах Бориса и Александра в последние 3 года – 1000 человек. Несмотря на это, Бындев верит, что идет в правильном направлении и что в ближайшие пять лет картина изменится.

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: Facebook/ Stray Sheep, БНР, Facebook /Борис Бындев

Читайте также:




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Судьба стада овец объединила болгар вокруг идеи об их спасении

Уже больше недели история семьи животноводов, разводящих автохтонных пород овец привлекает внимание не только общественности в Болгарии, но и наших соотечественников, проживающих за рубежом. И наместо того, чтобы следить за театром, который..

опубликовано 06.12.24 15:45
Мелитопольский государственный университет им.Богдана Хмельницкого

Болгаристические чтения – онлайн-конференция по инициативе Мелитопольского государственного университета

Болгаристика – предмет, пользующийся особым уважением в Мелитопольском государственном педагогическом университете им. Богдана Хмельницкого в Украине. Поэтому не удивительно, что именно он стал организатором состоявшихся недавно Международных..

опубликовано 05.12.24 14:11
Марияна Димова и ее сурвачки

Глинтвейн, сурвачки и колесо обозрения – дух Рождества в Софии

Кто сказал, что болгары – хмурые и пессимистичные люди. Прогуляйтесь по рождественским базарам Софии, и у вас останется совершенно другое впечатление. Праздничных украшений, музыки, каруселей и ларьков, переполненных угощениями и сувенирами ручной..

опубликовано 03.12.24 15:49