100-летие со дня рождения проф. Риккардо Пиккио – слависта и болгариста с международной славой, отметят сегодня в Риме выставкой, которая откроется в галерее "Болгария". Мероприятию, организованному Болгарским культурным институтом в Риме и Министерством культуры, предшествует научная встреча с участием болгарских и итальянских болгаристов.

Проф. Риккардо Пиккио (1923-2011) малоизвестен широкой публике, но он один из самых выдающихся итальянских ученых, переводивших болгарских классических авторов в Италии, отметила Венета Ненкова, основательница Болгарской школы имени Асена и Илии Пейковых в Риме, а также президент Культурной ассоциации «Параллель 43». Ей выпала честь представить на научном форуме инвентарь болгарской библиотеки проф. Пиккио.

«В 2023 году Болгарской школе в Риме была оказана огромная честь получить этот инвентарь в качестве дарения от наследников проф. Риккардо Пиккио в лице проф. Красимира Станчева, который отвечал за болгарскую секцию архивов и библиотек ученого, - говорит в интервью "Радио Болгария" Венета Ненкова. – Мы взяли на себя обязательство найти постоянный дом этому ценному дару, ставшему результатом целой жизни, посвященной переводам таких классиков как Иван Вазов и Пенчо Славейков. Наша школа уже получила оригинальные тексты, книги с автографами авторов, издания, которым по сто лет. Это то, к чему болгарское государство должно проявлять интерес, а каждый из нас должен делать все возможное, чтобы сохранить это культурное наследие, обнаруженное в разных странах мира. Мы уже сделали первый шаг в сохранении этих порядка 500 книг, в частности, составили подробную опись».

• Болгарская школа в Риме будет хранить бесценный литературный архив
  

Славист с очень широким спектром интересов, но всегда интересовавшийся Болгарией, болгарской культурой и болгарским языком – так проф. Красимир Станчев, преподаватель университета Рома Тре описал своего коллегу и друга проф. Риккардо Пиккио.

"Он был одним из последних видных славистов ХХ – начала ХХI века, который занимался в очень широком плане языками и литературами славянского мира, - продолжил проф. Красимир Станчев. – В 1946 году в Римском университете Риккардо Пиккио защитил дипломную работу на тему творчества Пенчо Славейкова. Затем он уехал в Варшаву, где освоил и польский язык, а в начале 50-х годов прошлого века прошел специализацию по болгаристике во Французском институте в Париже. Свою академическую карьеру начинал в качестве ассоциированного профессора болгарского языка и литературы и славянской филологии во Флорентийском университете, преподавал также в университет Пизы, Институте славистики в Риме, Университете Востока в Неаполе. Риккардо Пиккио был регулярным профессором одного из самых престижных американских университетов – Йельского. Примечательно то, что свои курсы по введению в славянские литературы он всегда начинал с истории староболгарской литературы, с Кирилла и Мефодия, Иоанна Экзарха и Патриарха Евфимия. Другой его большой любовью был Паисий Хилендарски – об этом мы узнали из архивов профессора последних двух лет".

Риккардо Пиккио начал проявлять интерес к болгарскому языку после того, как во время учебы стал "интересоваться и различными культурно-литературными областями", по словам проф. Красимира Станчева. Он изучал германистику, его привлекал русский язык, но он также хотел изучать и другие славянские языки. Так он попал в поле зрения крупнейшего болгариста в Италии Энрико Дамяни, который отправил его на специализацию в Болгарию.

"В конце 1942 года Риккардо Пиккио провел 70 дней в Болгарии, где познакомился со своей будущей супругой Лавинией Бориеро, которая тоже была здесь на специализации, а также с болгарскими писателями и культурными деятелями, - рассказал еще Красимир Станчев. – Но, прежде всего, он влюбился в страну, связь с которой не будет прерываться всю жизнь, и которая тоже будет его высоко ценить. Он быстро освоил болгарский язык, говорил немного особенным, но очень симпатичным образом. В его архиве мы нашли много интересного, что, надеюсь, скоро будет опубликовано. Его связи с другими учеными проливают свет на историю болгаристики, на культурные и научные связи во второй половине ХХ века, причем в момент, когда диалог между Восточным и Западным блоком не был легким и активным. И еще один курьезный случай, касающийся лично меня – я нашел адресованное мне письмо, написанное после нашего знакомства в 1981 году, которое я никогда не получал, но так решили спецслужбы".

Посредством своих научных изысканий, проф. Риккардо Пиккио сделал обобщения, ставящие на новую основу исследования средневековых литературных текстов. Он ввел и любопытную терминологию – под названием Slavia Orthodoxa объединил культурную, литературную, конфессиональную и языковую общность православных славян, в которую входили болгары, сербы, боснийцы, русские, украинцы и даже влахи и молдаване.

В 2011 году, в 88-й день своего рождения ученый ушел из жизни, но его дело продолжают последователи в разных странах. По следам проф. Риккардо Пиккио идут и ученики болгарской школы в Риме в рамках национальной программы Министерства образования "Нерассказанные истории болгар".

Еще по теме:

• По стопам трех великих болгар в Риме