Елена Ганева-Роблес живет в Лондоне более 30 лет. Туда ее привела любовь к перуанцу, с которым она познакомилась в Университете Варны. После падения "железного занавеса" они уехали в Великобританию, где создали  семью - у них родились две дочери. Когда не стало мужа Елена Ганева-Роблес продолжила жить и работать в Лондоне. Она преподает детям с особыми образовательными потребностями в английской школе, а также работает учителем в болгарской воскресной школе им. Ивана Станчова при посольстве Болгарии в Лондоне.

Поначалу в болгарской школе она преподавала народные танцы.

"Я научила многих детей танцевать болгарские народные танцы – хоро. Мы выступаем на всех праздниках в болгарской школе в посольстве Болгарии. Многие дети уже окончили школу, многие из них стали родителями и теперь они приводят своих детей в болгарскую школу. В первую очередь я занимаюсь с детьми, для которых болгарский язык неродной. И на примере своих собственных детей я пытаюсь помочь им заговорить на болгарском. И я горжусь тем, что им очень быстро это удается".

Елена Ганева-Роблес также акцентирует и на возможности того, чтобы дети, окончившие болгарские школы за рубежом, возвращались в Болгарию, где продолжали бы получать образование.

„У нас много детей, которые изучали английский, но хотят вернуться в Болгарию и учиться на стоматологов, врачей. Ведь у нас, в Болгарии, образование намного качественнее. И если этих детей мы не интегрируем в болгарскую среду и не поможем им, то они никогда не вернутся. Они предпочтут учиться в других странах. Сами дети уже намного гибче. И поэтому и Болгария должна быть более гибкой по отношению к ним - не только возвращать их на родину, но и помогать им развиваться как личностям, как членам болгарского общества".

В Лондоне Елена Роблес преподает также детям с особыми потребностями - аутистам и детям с разной степенью нарушения зрения.

"Сейчас я работаю с аутистами из разных возрастных групп. Каждый год в сентябре меня назначают в разные школы Лондона, в зависимости от необходимости. Я работаю с агентством, чтобы иметь более гибкий график и возможность помогать большему количеству школ. Я знаю технологии английской системы, потому что посещала много семинаров по работе с детьми с ограниченными возможностями. Работала с детьми-аутистами, которые вообще не разговаривают, но отвечают только глазами".

О своей работе преподавателя в школе, которая является членом Ассоциации болгарских школ за рубежом, Елена Ганева-Роблес говорит, что это большое преимущество. Потому что встречи, которые организуются по линии Ассоциации, дают ей возможность встречаться с коллегами и обмениваться ценным опытом работы с болгарскими детьми, которые растут в иноязычной среде. В конце нашей беседы она обратилась к болгарам в Болгарии:

"Не воспринимайте нас, болгар за рубежом, как каких-то других граждан. Потому что, когда мы приезжаем в Болгарию, и я, и мои дети, чувствуем себя так, словно мы не болгары. Уважайте и нас. Ведь мы способствуем развитию в Болгарии другого мировоззрения. Да, иногда мы делаем ошибки, у всех нас есть ошибки, но будьте более открытыми к детям, которые приезжают в Болгарию и несут какую-то новую мысль. Так что давайте помогать друг другу, держаться за руки. Потому что мир это именно вот это - поддерживать друг друга и помогать друг другу“.

Перевод: Снежана Никифорова 

Фото: Красимир Мартинов, Болгарская школа при посольстве Болгарии в Лондоне, АБШЗ, БНР-"Радио Видин"