В 2014 году в городе Ричмонд, столице штата Вирджиния в США, началась история Болгарской воскресной школы "Заря". И если десять лет назад ее воспитанников было всего 14, то сегодня их в три раза больше. Чтобы отвезти ребенка в болгарскую школу, родители тратят время и деньги, а поскольку занятия проходят в выходные дни, пренебрегают и своим отдыхом, и отдыхом своего ребенка. Но дело того стоит – хотя и вдали от родины своих родителей, дети будут знать, откуда они, сохранят язык и традиции и распространят знания о Болгарии среди своих американских сверстников.

София и Ирина Кушлевы – мать и дочь, основательницы болгарской воскресной школы "Заря" – посвятили себя этой миссии.

"Наша школа основана в 2014 году. Директор школы – моя мама София, – рассказывает Ирина Кушлева. – Начинали мы с 14 детей, а сейчас обучаем более 45 детей разных возрастных групп, в том числе 3-летних детей, которые ходят в детский сад. Все они изучают болгарскую историю, культуру и традиции".

София Кушлева, мать Ирины, добавляет, что очень важно, чтобы родители были рядом с ними и помогали им. Благодаря этому в Ричмонде теперь существует стабильная болгарская община, которая поддерживает связь друг с другом. А в школе "Заря", помимо общения с другими болгарами, дети изучают болгарский язык, знакомятся с традициями, историей и культурой нашего народа.

На вопрос "Почему это важно?" София отвечает категорично:

"Потому что так мы сохраняем болгарский дух. Без болгарского духа кто мы?! Если нет корней, дерево падает. А наши корни там. Это болгарский дух".

Как и везде в мире, в штате Вирджиния существуют проблемы для болгарских школ.

"На данный момент самая большая проблема – это помещения, а точнее – затраты на них, – объясняет нам Ирина Кушлева. – Чтобы уложиться в имеющийся бюджет, нам приходится делить учеников на два учебных дня. В нашем случае это суббота и воскресенье, потому что расстояния в Америке большие и мы не можем проводить занятия в будние дни. И получается, что у нас нет выходных. С понедельника по пятницу мы на основной работе. В субботу и воскресенье – весь день в школе".

Несмотря ни на что, Ирина, и ее мама София находят время для совершенствования своих педагогических навыков, участвуя в организованных тренингах и практических семинарах, например в таких, которые в последние годы организуют Ассоциация болгарских школ за рубежом или Министерство образования и науки. 

"Я во многом полагаюсь на детей. Они показывают мне правильный путь преподавания. Например, я представляю им тему, которой мы будем заниматься на следующей неделе. И спрашиваю их что мы будем делать: играть в игру, читать что-то в Интернете или смотреть образовательный фильм. Многие коллеги говорят мне, что их ученикам нравятся фильмы из Интернета. Но моим неинтересно смотреть фильм 5-6 минут, а потом обсуждать. Для них интереснее сесть и что-то нарисовать, раскрасить. На уроках истории, например, мы обычно проводим сравнения с историей Соединенных Штатов. Так детям легче понять, что Болгария – страна с древней историей, с богатой культурой. Т.е. им тоже есть чем гордиться".

Думает ли Ирина о долгосрочном возвращении на родину? Вот что она ответила на этот вопрос:

"Иногда я думаю об этом, хотя это очень сложно, когда ты столько лет имеешь другой образ жизни. Мы привыкли всегда куда-то спешить, у нас всегда есть строгий план, которому нужно следовать, и иногда, например, пойти в кафе и посидеть там два часа для нас нетипично. Но, наверное, привыкнуть к этому будет несложно. Давайте верить, особенно в наших детей! Они наше будущее".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Фейсбук/Центр "Заря", Красимир Мартинов, личный архив