История иновещания Болгарского национального радио, которое начало вещание на коротких волнах в 1936 году, всего через год после основания Болгарского радио, изобилует любопытными и почти неизвестными нашей аудитории фактами, которые мы стремимся представлять вам посредством встреч с людьми, внесшими свой вклад в языковое и тематическое разнообразие программ сегодняшнего "Радио Болгария".

Диана Чакырова – одна из тех личностей, которые посвятили около 20 лет своей жизни редакции "Африка", просуществовавшей до 1990 года. На английском и французском языках она представляла аудитории из африканских стран информацию об экономических и общественных процессах, культуре и традициях Болгарии. Однако работа редакции этим не ограничивалась, вспоминает Диана Чакырова, присоединившаяся к коллективу в 1970 году:

"Редакция поддерживала контакты со многими африканцами, которые в то время находились в стране. Среди них были представители тогда еще нелегальной в ЮАР партии "Африканский национальный конгресс". Их было около сотни, у них был свой хор, мы чествовали их праздники и т.д. Кроме того, на съезды БКП в нашей стране приезжали все т.наз. прогрессивные лидеры из африканских стран или их близкие, и мы брали у них интервью. Мы следили за всеми новостями – что происходило в Африке, каковы были отношения с социалистическими странами, каких успехов они добились и т. д.".

Программа, транслировавшаяся африканской редакцией, включала два выпуска новостей и передачи, посвященные различным аспектам жизни социалистической Болгарии. Материалы составляли редакторы, а задачей редакции "Африка" было перевести и прочитать их в студии. Важная часть программы была посвящена клубам друзей Болгарии, созданным на Черном континенте, – их члены были чрезвычайно активны и организовывали различные мероприятия, в том числе литературные чтения, вечера, посвященные болгарским традициям, быту, культуре и кухне.

• В прошлом у "Радио Болгария" была верная аудитория и в Африке

В ее обязанности также входила переписка с аудиторией, которая была довольно активной: "Были радиолюбители, которые присылали нам письма, а мы им отвечали. Они просили футбольные мячи, мы им присылали тома Тодора Живкова – это было в наличии, – с улыбкой вспоминает наша бывшая коллега. – Это были хорошие годы. Были развлечения, спортивные мероприятия, организованные походы для команд, было также много возможностей для наших детей – летние и зимние лагеря и всевозможные блага, присущие тем временам".

• Когда и как возникло иновещание болгарского радио (Часть 1)

• Когда и как возникло иновещание болгарского радио (Часть 2)

"Мне посчастливилось быть там при проведении грандиозного мероприятия – Фестиваля искусств и культуры в недавно построенном тогда Национальном театре в Лагосе, который является копией существующего сегодня Фестивального и конгресс-центра в Варне, но в три раза больше, построенного болгарами с американскими инвестициями. Ожидалось, что власти продолжат организовывать его каждый год, но им это не удалось, и это мероприятие осталось единственным. Я старалась брать интервью у всех, у кого могла, и отправляла их в нашу редакцию в Софии, где мне были очень благодарны. Было неплохо иметь активные связи с африканскими странами, но, к сожалению, сейчас от этого ничего не осталось", – сказала в заключение Диана Чакырова.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: личный архив Дианы Чакыровой, news.un.org, архив