"Холод, от которого деревья и камни трещат, голодны уже два или три дня, а он все поет, а он все весел! Вечером, до самого сна - он поет; утром, едва откроет глаза - снова поет", – так поэт и революционер Христо Ботев описывает своего друга Васила Левского. По свидетельствам других современников Апостола, даже во время опасных поездок, связанных с созданием сети революционных комитетов, Левски постоянно что-то напевал или подбирал слова к знакомым мелодиям.

Одной из бесценных реликвий, дошедших до нас от этой харизматичной личности, стоявшей у истоков организованного революционного движения и боровшейся за свободную Болгарию, стала его личная записная книжка. В ней Апостол записывал важные моменты в своей повседневной жизни, в том числе и некоторые песни.

• Записная книжка Левского – вселенная, раскрывающая разные лица Апостола
  

Песни, найденные в записной книжке Васила Левского, были частью звуковой среды, характерной для эпохи Возрождения, объясняет фольклорист Даниел Спасов.  Среди них, уже на одной из первых страниц, - тропарь святым братьям Кириллу и Мефодию. Известно, что Левски был также церковным певчим. Он прекрасно исполнял "Достойно есть" и тропарь святым братьям. "В этом блокноте есть и другие песни. Среди них – "На прощание" (исповедальное стихотворение Христо Ботева, впервые опубликованное в 1871 году – прим. ред.).

"Еще одна песня, у которой, по крайней мере для меня, трогательный и эмоциональный текст, называется "Все о тебе думаю, мама"", – рассказывает Спасов, сам являющийся исполнителем народных песен.

"Лично для себя я всегда считал, что записная книжка Левского - это часть его духовного наследия. Там можно найти многое. Но настоящим сюрпризом для меня, много лет назад, стало то, что в ней записаны тексты популярных в то время песен. Песен, которые пели, песен, которые он сам пел, и это действительно часть его внутреннего духовного мира", - считает Спасов.

"Ты не пой, соловей" – песня, связанная с последними минутами жизни  Левского

"Существует предание, записанное в селах под Софией известной болгарской фольклористкой Райной Кацаровой (основательницей музыкальных фестивалей в Копривщице), согласно которому перед своей казнью Левский пел – у него хватило на это смелости и духовной силы, – рассказывает Даниел Спасов. – Логично, что перед присутствовавшими турками, чтобы быть понятым, он запел на турецком, а не на болгарском. Болгарка, сохранившая память об этом драматическом эпизоде, была служанкой в доме турецкого бея в Софии и воспитывала его детей. Хозяин заставил ее присутствовать на казни".

"Пожилую женщину, рассказавшую эту историю Райне Кацаровой, зовут баба Петкана Хышова. Она спела эту песню на турецком языке. У песни очень необычный, драматичный текст: "Ты не пой, соловей, еще есть время, не спешу. Нет матери, нет отца у меня. Ты не пой, не спеши, соловей…". Это очень грустное и местами сакральное послание. Но что действительно странно - если слушать песню в оригинале, она звучит как типичная старая турецкая народная песня, но когда мои коллеги из турецкой редакции телевидения перевели ее, и мы записали ее с аккомпанементом, то она стала болгарской. Дело в том, что здесь, на Балканах, такие песни во многом похожи, но в то же время и сильно различаются. 

Не знаю, правдива ли эта история, но она очень трогательная, очень человечная, наполненная страданием этого акта как со стороны Левского, который ушел из жизни молодым, не успев завершить свое дело, так и со стороны оплакивавших его.  Не знаю были ли публика на его казни, но вот по свидетельству бабы Петканы, люди там были и плакали. Это словно символ страдания всего нашего народа", – завершил свой рассказ Даниел Спасов.

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: БТА, БНТ, архив