Харизматичный, с тонким чувством юмора и чувством меры и эстетики – такое впечатление сразу производит журналист, переводчик и телеведущий Георги Ангелов. Благодаря глубоким знаниям и свободному владению французским языком, Георги Ангелов является одним из лучших переводчиков современной французской литературы на болгарский язык. Именно переводы проложили ему петь к радио-, а затем и телевизионной журналистике. Сегодня он ведущий одной из самых популярных телепередач "История БГ", в эфире Болгарского национального телевидения. Немногие, однако, знают о том, что его профессиональный путь начался в БНР и, точнее, во Французской службе "Радио Болгария". Сегодня Ангелов благодарен шансу, который выпал ему попасть в БНР еще в 80-е годы. Он недолго проработал во Французской редакции, но тот период остался навсегда в его воспоминаниях:

"В первый раз я переступил порог БНР в "Радио Варна", еще студентом летом участвовал в подготовке программ для иностранных туристов – на французском, немецком, английском, русском и других языках. Затем, уже в Софии, я продолжил работать в БНР, около года. Помню технику, на которой тогда работали, теперь ее уже нет, использовали пленки… Конечно, было скучно переводить сухие официальные протокольные новости, а наши слушатели были, в основном, из Северной Африки. В переводе новостей не допускалось никакого творчества, хотя перевод сам по себе является творческой работой".

Георги Ангелов очень быстро освоился в роли диктора радио. Хорошее произношение и владение французским языком сразу дало ему возможность работать у микрофона и совершенствовать тонкости работы в студии. 

"Благодаря радио, я впервые столкнулся со специализированными переводами, чем занимался и позднее. Я переводил на специализированных форумах и как синхронный переводчик. Моя настоящая профессия, скорее, переводчик, чем ведущий. А мои телевизионные участия - это одновременно хобби и профессия" – уточнил Георги Ангелов и продолжил:

"Я развлекаюсь в том, что делаю, независимо от того, чем именно занят. Моя большая страсть - чтение, не могу уснуть вечером, не прочитав хотя бы несколько страниц, в моей сумке всегда есть книга. Что касается перевода, то есть книги, которые действительно надолго занимают мое внимание, но есть и такие, которые приходится переводить со скукой. Но это работа. Важно постоянно поддерживать язык, и болгарский, и французский. Всегда надо быть на уровне, следить за новостями".

"И в нашей стране писатели очень узнаваемы и их везде встречают радушно. Но во Франции культ писателей давний, они давно вышли из анонимности и стали ведущими фигурами в обществе", – рассуждает Ангелов:

"У меня было много встреч с писателями , которых я перевожу. Самой памятной была встреча с Мишелем Турнье. У меня была возможность видеться с ним целых три месяца, говорить, обсуждать темы. Он был исключительно интересным человеком, очень эрудированным. А это очень важно, не только для перевода конкретной книги, над которой я работал, но и для моего собственного развития. Одно - переводить писателя через его страницы, и совсем другое, когда проводишь так много глубоких разговоров с писателем. Его философия, манера выражения, образ мышления побуждают расти и как личности".

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: БТА, БНТ, БНР, Facebook Georges/Anguélov