Несмотря на то, что дети болгарских эмигрантов живут в иноязычной среде и вдали от родины, они сохраняют с ней связь. Одним из мощнейших инструментов создания и поддержания этой связи являются болгарские воскресные школы за рубежом. В число наиболее активных образовательных центров за пределами Болгарии входит школа "Аз Буки Веди" в Кельне.
"Первое, что мы рассказываем детям, и это звучит как сказка, – про буквы, это просто волшебство", - поделилась в интервью "Радио Болгария" Росица Байрактарски, руководитель школы.
Болгарская воскресная школа в Кельне основана в 2009 г. как частная родительская инициатива. Занятия по болгарскому языку, литературе, родинознанию, географии и истории вели сами мамы и папы. Сегодня в школе обучаются 330 детей – от трех лет до одиннадцатого класса, а их обучением занимаются 11 учителей. Помимо обязательных предметов, определенных Министерством образования и науки (МОН) Болгарии, дети могут посещать театральные кружки, занятия народными танцами и фольклорные мастер-классы.
"Независимо от уровня владения болгарским языком, каждый ребенок получает представление о Болгарии, связывая ее с чем-то конкретным", - уточнила Росица Байрактарски.
"Достоверный образ страны мы рисуем с помощью языка, предметов, книг, присутствующих в каждом классе, используя педагогические материалы из СМИ, детской литературы, передач в зависимости от возраста учеников. И, конечно, включаем все, к чему они могут прикоснуться, что могут услышать, увидеть, почувствовать, сыграть. Помогают также и экскурсии в Болгарию по программе МОН, которым дети очень радуются, помогает и школьная библиотека, пополняемая ежегодно новыми книгами. Т. е. мы стремимся рисовать достоверный образ, отражающий происходящее в стране".
Школа предлагает курсы болгарского языка разных уровней. Двуязычность развита у учеников в разной степени, что является большим вызовом для болгарских школ за рубежом.
На каком языке родители общаются со своими детьми, поощряют ли они их использовать слова, более понятные в узком кругу, имеет существенное значение.
Это помогает детям добиваться прогресса в освоении болгарского языка и пробуждает их желание погрузиться в несколько чуждую им среду через изучение различных дисциплин.
Родители создают, по словам руководителя "Аз Буки Веди", вокруг школы огромное сообщество, которое собирается по определенным поводам и инициативам. Мамы и папы, учителя и ученики вместе отмечают Рождество и Новый год, 24 мая, объединяются вокруг совместных инициатив с другими организациями в Кельне.
Однако нуждается ли учебная программа болгарских школ за рубежом в обновлении?
"Определенно, - ответила Росица Байрактарски. – В прошлом году был сделан революционный шаг в правильном направлении. Речь идет о программах дошкольного обучения за рубежом, а также о первых семи годах по Общей европейской языковой рамке, с тем чтобы дети могли изучать болгарский язык как второй или как иностранный. Надеюсь, что это станет основой будущего развития и учебных систем".
Несмотря на разгар жаркого лета, болгарская школа в Кельне готовится к новому учебному году, а регистрация учеников уже завершена.
Перевод и публикация: Елена Паскалова
Фото: Болгарская воскресная школа "Аз Буки Веди", Facebook /"Аз Буки Веди" - Кельн, Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом, Facebook /Росица Байрактарски
В филиале Русенского университета в Тараклии (Молдова), начался первый учебный год. Событие было определено как историческое, так как это первый и единственный филиал болгарского университета за границей. Филиал был открыт 24 мая 2025 года..
Национальный совет трехстороннего сотрудничества обсуждает новый размер черты бедности за 2026 год. Правительство определяет черту бедности на базе исследования Евростат "Статистика доходов и условий для жизни" и предлагает, чтобы ее размер..
Вопрос качества и точности информации всегда был очень важен, но не сталкиваемся ли мы сегодня с проблемой, которая кроет угрозу глобального распространения фейковых новостей в будущем? В опросе Евробарометра, проведенном среди молодых людей в..
Вопрос качества и точности информации всегда был очень важен, но не сталкиваемся ли мы сегодня с проблемой, которая кроет угрозу глобального..
Если на настоящем минимальном размере оплаты труда (МРОТ) в Болгарии в 1077 лв. (550.66 EUR) является возможным закупить 9,7 малых потребительских..
В филиале Русенского университета в Тараклии (Молдова), начался первый учебный год. Событие было определено как историческое, так как это первый..