Многие песни родопского края хорошо знакомы каждому болгарину. Наверное, самая популярная среди них – это "Вышел Дельо-гайдук", которая уже не первый год путешествует по всей Вселенной в качестве одного из музыкальных посланий Земли. "Белая я, белая, ой, молодец" считают гимном Родоп. В число самых любимых родопских мелодий входят еще "Девушка, красавица", "Давай, Калинка", или же "Ой да шальной, молодой". Но один фольклорный шедевр добился всемирной славы после создания фильма "Конец песни", который режиссер Милен Николов снял в 1971 году по мотивам волнующего рассказа Николая Хайтова "Ибрям-Али". История о невозможной любви между Али и Найме, в которой за смертью девушки следует убийство из засады ее любимого, в фильме заканчивается на фоне любимой песни Али, а именно – "Захворала Руфинка".

Стоит отметить, что песня создана на основе реальной истории. Девушка, которую звали Руфинкой жила более 150 лет назад в родопском селе Попрелка. Ее настоящее имя – Руфие  Чакалова. Она олицетворяла облик прекрасной родопчанки – красивая, добрая и трудолюбивая. Руфинка полюбила парня по имени Асан Кичуков из соседнего села Надарци. Оба были из зажиточных семей, никаких особых помех перед их любовью не было, и логично последовала помолвка. И вдруг Руфие захворала странной неисцелимой болезнью, от которой спустя несколько месяцев и скончалась.

Согласно тексту песни, на своем смертном одре Руфинка спрашивает у своей матери, а нельзя ли подарить ее приданное другой девушке, которая заменила бы ее рядом с любимым мужчиной. На дворе расцветает весна, но умирающая девушка чувствует, как ее зовет земля… Согласно преданию, на могиле Руфинки вырос исключительно редкий цветок белый водосбор, который нигде больше в этом регионе не встречается. Местные жители утверждают, что именно по этим цветкам спустя много лет и была обнаружена могильная плита Руфинки. В наши дни на этом месте установлен большой кусок камня, обтесанный местными мастерами, на котором написаны слова песни, воспевающей историю Руфие. 

Жители района утверждают, что ее жених Асан Кичуков прожил 100 лет. Их несбывшаяся любовь послужила основой для грустной песенной элегии, особенно трогательной в интерпретации некоторых родопских певцов, среди которых и знаменитый Веселин Джигов. Родившийся в 1940 году в смолянском селе Кутела под именем Феим Джигов, наследник большого певческого рода долгие годы выступал солистом выдающейся Виевской фольклорной группы. 

Место в его репертуаре находили такие песни, как "Черешня род родила", "Ешьте и пейте", "Плачь, лес, плачь", "Птенчик, пестрый соловейчик", "Встань, девица, посмотри" и "Радо, ой, Радо", но бесспорным образцом его творчества стала "Захворала Руфинка", которая звучит невероятно величественно и волнующе в исполнении великолепного плотного голоса Веселина Джигова.

Шедевр родопского фольклора – "Захворала Руфинка", известен и в красивой обработке известного болгарского композитора Красимира Кюркчийского, но, бесспорно, самой впечатляющей является уникальная версия  его коллеги Стефана Драгостинова. На протяжении двух десятилетий – с 1974 по 1994 год, Драгостинов был дирижером, главным художественным руководителем и директором Национального фольклорного ансамбля им. Филиппа Кутева. Важным акцентом в его творчестве стал масштабный проект "Антология болгарского фольклора – Звуковые иконы Болгарии и Ключ к таинству", начало которому было положено в 1994 года созданием хорового коллектива "Драгостин Фольк Национал". Хор записал 11 альбомов, первый из которых назван именем Руфинки. 

В 2007 году в столице Южной Кореи – Сеуле, среди множества номинированных творцов со всего мира, международный комитет World Music удостоил Стефана Драгостинова звания Всемирного мастера – World Master, "за его исключительные постижения в области традиционной музыки". Специалисты определили авторский стиль Драгостинова, как "яркий синтез между национальной музыкальной традицией и современными композиторскими технологиями". Песня "Захворала Руфинка" в обработке Стефана Драгостинова представляет собой невероятную полифоническую картину, которую певицы "Драгостин Фольк Национал" воссоздают с изумительным совершенством.

Автор: Цветана Тончева

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото: bnf.bg; irodopi.bg; smolyan.bg; bg.wikipedia.org; личный архив Стефана Драгостинова