Sıcak yaz günlerinde payitaht Veliko Tırnovo’da, kent tarihinin şanlı dönemleri canlandırılacak. İki ay boyunca Tsarevets tepesinde düzenlenen “Yüzyılların sahnesi” festivali kapsamında İkinci Bulgar Çarlığı dönemi, müzikle ve canlanmalarla gözler önüne..
Cet été, Véliko Tarnovo organise pendant deux mois le festival « La scène des siècles » qui va ressusciter le passé glorieux de la ville en mettant en scène la vie à l’époque du Deuxième royaume bulgare (12 e -14 e s), lorsque Tarnovo était la capitale..
Geçen yıl Ulusal İstatistik Enstitüsünün verilerine göre, tam 164 köy ülke haritasından silinmiştir. Büyük şehirlere yönelik veya yurtdışına doğru yol alan göç, yüzlerce köyün boşalmasına neden oluyor. Bugün köylerde neşeli çan sesi neredeyse seyrek..
Cada año desparece del mapa de este país por lo menos una aldea. Sólo en 2015, según datos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, el número de los pueblos borrados asciende a 164. La migración multitudinaria y generalizada a las grandes..
Chaque jour un village bulgare disparait de la carte géographique. Rien que pour l’année dernière, selon les données de l’Institut nationale de la Statistique, le nombre de villages désertifiés atteint le chiffre 164. L’exode massif vers les..
La Bulgarie est le pays Est-européen qui se débarrasse le plus lentement et le plus péniblement de son passé communiste, affirment des observateurs bulgares et étrangers. Malgré les évidences et les exemples vivants de l’absence de liberté, de..
Bulgaria is the East European country that is most sluggish in shedding its communist past - say observers inside and outside the country. Though there is ample proof and the lack of freedom, of pluralism, the fake morality and the brutal..
Bulgaristan, komünizm geçmişinden en yavaş ve en zor silkinen Doğu Avrupa ülkesidir. Bunu hem dış, hem iç gözlemciler iddia ediyor. Özgürlük ve plüralizm eksikliği, sahte ahlak ve farklı düşünenlere tavizsiz baskı için kanıtlara ve canlı anılara rağmen..
Bulgaria es el país de Europa del Este más reacio a despojarse del lastre de su pasado comunista. Lo vienen afirmando así, por igual, numerosos observadores exteriores e interiores. A pesar de las pruebas y los recuerdos vivaces sobre la inexistencia de..
Fountains, pools, waterfalls, caves – a magnetic world formed due to the withdrawal of a sea which used to exist here some 120 milion years ago. Only the stunning color of the water reminds of it today and science says it is because of the..
